德語小說閱讀:小婦人(3)
本文是由外語教育網編輯整理的德語小說閱讀資料,供廣大考生參考學習。
Als Jo am Weihnachtsmorgen erwachte d mmerte es gerade. Ihr erster Blick galt dem Kamin. Doch dort waren keine Socken mit Sü igkeiten. Einen Moment war sie sehr entt uscht, aber dann fiel ihr Mutters Versprechen wieder ein. Sie griff unters Kopfkissen - und wirklich, da war ein harter Gegenstand. Sie zog ein kleines Büchlein mit purpurrotem Einband hervor. Es war die wundersch ne, alte Geschichte "Die Pilgerreise". Am Ende hatte Mutter einige Seiten mit ihrer schwungvollen Handschrift zugefügt. Jo spürte sofort, dass ihr das Buch auf ihrem langen Weg ein guter Begleiter sein würde.
Mit einem temperamentvollen "Fr hliche Weihnachten!", weckte sie Meg und erinnerte sie an die überraschung unter dem Kopfkissen. Meg fand ein grün eingebundenes Buch mit derselben Geschichte. Auch ihre beiden jüngeren Schwestern waren im Zimmer nebenan aufgewacht und hatten ihre Bücher entdeckt. Bettys Buch war taubengrau, das von Amy dunkelblau.
Die Schwestern bl tterten in ihren Büchern und tuschelten über die pers nlichen Leits tze der Mutter, w hrend drau en langsam die Sonne aufging. Sie beschlossen, jeden Morgen nach dem Aufstehen einige Seiten in den Büchern zu lesen.
Als es Zeit fürs Frühstück war, fragte Meg erstaunt: "Wo ist eigentlich Mutter?"
"Ich wei auch nicht, vorhin kam ein kleiner Betteljunge und erz hlte etwas von einer kranken Mutter", berichtete Hanna, "da ist sie sofort mit ihm gegangen, um zu helfen." Hanna half schon seit Megs Geburt im Haushalt der Marchs, und alle hatten die hilfsbereite Frau so ins Herz geschlossen, dass sie l ngst ein Familienmitglied war.
Meg zog den Korb mit den Geschenken hervor, den die Schwestern unter dem Sofa versteckt hatten. "Wo ist den Amys Flasche mit K lnisch Wasser?", fragte sie bestürzt, als sie den leeren Platz im Korb bemerkte. Da h rten sie Schritte im Flur und wollte den Korb gerade wieder unters Sofa schieben, als sie bemerkten, dass es nur Amy war.
"Wo warst du denn?", wollte Meg wissen, die sich wunderte, dass die bequeme Amy schon so früh unterwegs gewesen war.
"Lacht mich nicht aus!", begann Amy und holte eine Flasche K lnisch Wasser hinter ihrem Rücken hervor, die doppelt so gro war wie die fehlende. "Ich wollte doch unbedingt neue Zeichenstifte, deshalb hatte ich von meinem Dollar nur die kleine Flasche gekauft. Aber sie waren zum Glück noch unbenutzt. So konnte ich sie wieder eintauschen… ich m chte doch nicht mehr so egoismisch sein!"
【我要糾錯】 責任編輯:null
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語備考詞匯精選12
- 德語備考詞匯精選03
- 德語田徑運動詞匯整理
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 46
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 23
- 汽車德語詞匯-沖壓 93
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 13
- 德語詞匯學習指導:德語旅游詞匯
- 德語詞匯指導資料:國家機構名稱
- 德語基本詞匯2000-8
- 德語基礎詞匯-V
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 56
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 39
- 德語備考詞匯精選09
- 德語備考詞匯精選02
- 德語備考詞匯精選11
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 62
- 德語冷門必備詞匯整理22
- 德語備考詞匯精選15
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 48
- 德語冷門必備詞匯整理15
- 德語詞匯學習指導:德語請求,愿望單詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 61
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 40
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 58
- 德語詞匯輔導:家具dieMoebeln
- 汽車德語句型 1
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 47
- 德語詞匯學習:動詞前綴
- 德語冷門必備詞匯整理14
- 德語備考詞匯精選10
- 德語備考詞匯精選08
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 8
- 汽車德語句型 2
- 德語冷門必備詞匯整理25
- 德語冷門必備詞匯整理24
- 汽車德語詞匯-車上零件 63
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 14
- 德語詞匯學習資料:德語學習詞匯
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 25
- 汽車德語詞匯-286 普通詞匯
- 德語備考詞匯精選14
- 以“你”相稱的朋友
- 汽車德語詞匯-沖壓 94
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 55
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 21
- 汽車德語詞匯-沖壓 79
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 49
- 德語詞匯學習指導:Krankeit 疾病
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 5
- 德語詞匯學習指導:德語相識詞匯
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 59
- 德語備考詞匯精選13
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 12
- 汽車德語詞匯-沖壓 88
- 德語詞匯:德語工程學詞匯1
- 德語詞匯學習指導:德語娛樂,消遣詞匯
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 22
- 德語冷門必備詞匯整理13
- 德語冷門必備詞匯整理23
- 德語備考詞匯精選04
- 德語詞匯輔導:手機說明書
- 德語運動方面的詞匯
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 7
- 汽車德語詞匯-沖壓 80
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 45
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 6
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 24
- 德語詞匯輔導:通訊產品類
- 德語備考詞匯精選01
- 德語詞匯:德語工程學詞匯2
- 汽車德語詞匯-沖壓 89
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 54
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 50
- 德語學習輔導:德語體育運動詞匯
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 57
- 德語冷門必備詞匯整理21
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 15
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 38
- 最常用的1500個德語詞匯(德英對照)-20
- 德語競技體育詞匯整理
精品推薦
- 班瑪縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/5℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 喀什區05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 夏縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:25/18℃
- 靈武市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/12℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/13℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 吉木薩爾縣05月30日天氣:陰轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:22/11℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)