德語小說閱讀:小婦人(9)
本文是由外語教育網編輯整理的德語小說閱讀資料,供廣大考生參考學習。
Am Samstagnachmittag waren Meg und Jo gerade dabei, sich hübsch zu machen, als Amy das Zimmer betrat.
"Wo geht ihr hin?", wollte Amy wissen.
"Das geht kleine M dchen nichts an!", knurrte Jo unfreundlich zurück.
Damit war Amys Neugier erst recht geweckt. Sie wandte sich an Meg, die ihr selten etwas verweigerte: "Sag mir bitte, wo ihr hingeht! Ich m chte mitgehen. Betty ist schon wieder Klavier spielen gegangen und ich langweile mich alleine."
"Das geht nicht, Liebes. Denn du bist nicht eingeladen…"
"Meg, sei still! Du verr tst noch alles", unterbrach Jo vehement.
"Ihr geht bestimmt mit Laurie. Etwas ins Theater, um "Die sieben Burgen" zu sehen? Mutter hat mir erlaubt dieses Stück anzusehen."
"Mutter meint, du sollst erst deine Erk ltung auskurieren. Hanna geht n chste Woche mir dir und Betty", versuchte Meg ihre kleine Schwester zu beruhigen.
"Ich will aber lieber mit euch gehen. Ich bin auch ganz artig."
"Auf keinen Fall", rief Jo emp rt. "Laurie hat nur uns beide eingeladen." Sie hatte sich so sehr auf den Ausflug gefreut und keinerlei Lust, auf Amy aufzupassen.
Als Jo merkte, dass Meg weich wurde rief sie: "Wenn du Amy mitnimmst, dann bleibe ich zu Hause. Und wenn ich nicht dabei bin, hat Laurie keinen Spa ."
Amy setzte sich auf den Boden und begann zornig zu heulen. Meg wollte sie gerade tr sten, als sie Lauries Stimme h rten. "Wo bleibt ihr? Wir müssen los!"
Jo und Meg liefen die Treppen hinab und lie en Amy heulend zurück. In ihrer Wut verga sie ihre guten Manieren, beugte sich über das Treppengel nder und brüllte: "Das wird dir noch Leid tun, Jo March!"
Das Theaterstück war brillant uns sehr komisch, dennoch ging Jo Amys Drohung nicht aus dem Kopf. Als die M dchen zurückkehrten, fanden sie Amy lesend im Wohnzimmer. Sie sagte kein Wort, obwohl sie sicherlich beinahe vor Neugierde geplatzt w re.
Nachdem sie Betty alles erz hlt hatten, ging Jo in ihr Zimmer. Alles schien in Ordnung zu sein. Sie konnte keine verd chtigen Spuren erkennen und dachte erleichtert, dass Amy vielleicht eingesehen hatte, dass ihr Auftritt albern war.
Doch am n chsten Tag kam Jo ein fürchterlicher Verdacht. In heller Aufregung kam sie ins Wohnzimmer gerannt. "Hat jemand mein Buch genommen?"
"Nein", antworteten Meg und Betty wie aus einem Mund.
【我要糾錯】 責任編輯:null
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語詞匯輔導:辦公用品
- 德語詞匯輔導:電專業詞匯(上)
- 德語詞匯學習資料專題輔導09
- 德語詞匯學習:介詞搭配2
- 德語考試備考資料之詞匯篇19
- 德語詞匯輔導:天氣詞匯(英德對照)
- 德語詞匯學習:反恐詞匯(2)
- 德語詞匯學習:反恐詞匯(1)
- 德語考試備考資料之詞匯篇12
- 德語詞匯學習素材:德語家庭詞匯
- 德語詞匯學習:電子類常用名詞縮寫(2)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(八)
- 德語詞匯學習:常見的陰性后綴
- 德語詞匯學習:最后一個字母不是n的,要加n
- 德語詞匯學習素材:德語食物詞匯
- 德語考試備考資料之詞匯篇20
- 德語詞匯學習素材:德語道歉,致謝,遺憾單詞
- 德語詞匯學習:在德國看病醫學用
- 德語詞匯學習:德語居家詞匯
- 德語詞匯指導資料:動物
- 德語詞匯輔導 :新標準德語初級詞匯表(六)
- 德語詞匯學習資料專題輔導03
- 德語詞匯學習素材:德語生活詞匯
- 德語詞匯輔導:幾個高頻德語單詞
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十)
- 德語詞匯學習:教育詞匯(1)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(九)
- 德語詞匯輔導 :德語介詞縮寫(英德對照)
- 一些常見德語單詞匯總
- 德語詞匯輔導:國家詞匯(英德對照)
- 德語考試備考材料之詞匯篇02
- 德語詞匯學習:走出國門的德語詞
- 德語詞匯學習資料專題輔導10
- 德語詞匯輔導:德語的驕傲詞匯
- 德語詞匯指導資料:國貿詞匯
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十三)
- 德語詞匯指導資料
- 德語詞匯輔導:國家機構名稱
- 德語考試備考材料之詞匯篇01
- 德語專八詞匯部分復習指導
- 德語詞匯指導資料:德語英譯
- 德語詞匯學習:郵政詞匯
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十二)
- 德語詞匯學習素材:德語旅游詞匯
- 德語詞匯輔導:家庭成員關系詞匯(英德對照)
- 德語詞匯學習素材:德語學習詞匯
- 德語考試輔導:德語詞匯
- 德語詞匯學習:郵政
- 德語詞匯學習素材:德語相識詞匯
- 德語考試備考資料之詞匯篇11
- 德語詞匯學習:dass的用法
- 德語詞匯學習:看世界杯,學數字(2)
- 德語考試備考材料之詞匯篇03
- 德語詞匯學習:飲食餐具類詞匯
- 德語詞匯學習:漢語中的對偶
- 德語詞匯學習:重要的11種句型
- 德語詞匯學習:證券詞匯
- 德語詞匯學習:電子類常用名詞縮寫(3)
- 德語詞匯:電專業詞匯上
- 德語詞匯輔導總結之國家機構名稱
- 德語詞匯學習:家庭關系詞匯
- 德語詞匯指導資料:居家詞匯
- 德語詞匯學習:機械專業詞匯I(1)
- 德語詞匯學習素材:德語健康和疾病詞匯
- 德語詞匯學習:一些關于大學
- 德語詞匯學習素材:德語娛樂,消遣詞匯
- 德語詞匯學習:名詞的性
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(七)
- 德語詞匯學習素材:德語大小寫的書寫法
- 德語學習輔導:德語體育運動詞匯
- 德語詞匯學習:關于弱變化陽性
- 德語詞匯學習:機械專業詞匯I(2)
- 德語詞匯學習:Frage常用句型
- 德語詞匯學習:語句子中一般的框形結構
- 德語詞匯學習:表示原因的介詞用法辨析
- 德語詞匯學習素材:德語親屬關系詞匯
- 德語詞匯輔導:洗嗽用品
- 德語詞匯指導資料:走出國門的德語詞
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(一)
- 德語考試備考資料之詞匯篇21
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十一)
精品推薦
- 班瑪縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/5℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 喀什區05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 夏縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:25/18℃
- 靈武市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/12℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/13℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 吉木薩爾縣05月30日天氣:陰轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:22/11℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)