德語小說閱讀:小婦人(20)
本文是由外語教育網(wǎng)編輯整理的德語小說閱讀資料,供廣大考生參考學習。
Jo strengte sich in den n chsten Tagen wirklich geh rig an, damit man ihr das Geheimnis nicht sofort an der Nasenspitze ansah. Doch Meg kannte ihre Schwester nur zu gut und bemerkte, dass diese etwas vor ihr verheimlichen wollten. Sie stellte keine bohrenden Fragen, sondern tat rundweg gleichgültig. Das war bei Jo die beste Vorgehensweise. Meist rückte sie irgendwann von selbst damit raus.
Amy war immer noch bei Tante March, und so blieb Jo nur Laurie, dem sie eigentlich erstmal aus dem Weg gehen wollte, da er sich in einen ebenso hartn ckigen wie findigen Detektiv verwandelte, wenn er ein Geheimnis nur von weitem witterte. Natürlich war es diesmal genauso. Er lie Jo keine Ruhe, bis er herausfand, dass das Geheimnis irgendetwas mit Meg und Brooke zu tun hatte. Doch mehr bekam er nicht heraus und war beleidigt, weil Jo ihm offensichtlich nicht vertraute.
Meg hatte alle H nde voll im Haushalt zu tun. Mrs March war die meiste Zeit bei Betty und Jo erholte sich von der langen Krankenpflege. Doch pl tzlich benahm sich Meg sehr seltsam. Sie erschrak, wenn man sie ansprach, wurde grundlos rot und starrte beim N hen oft lange gedankenverloren aus dem Fenster.
"Sie hat alle Symptome!", berichtete Jo ihrer Mutter. "Was sollen wir nur machen?"
"Gar nichts. Lass sie in Ruhe. Mit Vaters Ankunft wird sich schon wieder alles beruhigen", antwortete Mrs March.
Also Jo am n chsten Tag das kleine Postamt in der Hecke leerte, war ein versiegelter Umschlag für Meg dabei. Sauerei! Meine Briefe versiegelt Laurie nie, dachte Jo und verteilte die Post an alle.
Auf einmal lie ein kreischender Aufschrei von Meg alle zusammenfahren.
"Was ist los?", wollte Mrs March wissen.
"Er hat ihn gar nicht geschrieben! Jo, du Miststück! Wie konntest du mir das antun!" Meg verbarg ihr Gesicht in den H nden und wurde von Weinkr mpfen geschüttelt.
"Ich? Ich hab überhaupt nichts getan! Wovon redest du?", verteidigte sich Jo.
Meg zog wütend einen zweiten, zerknitterten Brief aus ihrer Rocktasche und schmiss ihn Jo vor die Fü e. "Du hast ihn geschrieben und dieser Kerl von nebenan hat dir geholfen. Wie konntet ihr beide nur so gemein sein?"
Jo strich den Brief glatt und las vor:
Meine liebste Margaret, ich kann meine Leidenschaft nicht l nger unterdrücken und muss mein Schicksal kennen, bevor ich von Washington zurückkehre. Ich traue mich nicht, deinen Eltern davon zu erz hlen, doch ich denke sie werden zustimmen. Mr Laurence will mir helfen, eine gute Anstellung zu finden. Bitte sag deiner Familie noch nichts, sondern gib mir durch Laurie ein paar hoffnungsvolle Worte. Dein ergebener John.
【我要糾錯】 責任編輯:null
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數(shù)學計算式和倍數(shù)詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業(yè)證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業(yè)證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關(guān)系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網(wǎng)友關(guān)注
- 德語6000中級詞匯(5)
- 德文詞組
- 德語6000中級詞匯(7)
- 德語最重要的11種句型
- 部分德語動詞前綴的意義
- 時間狀語從句 seit 和 seitdem
- 德語6000中級詞匯(3)
- 德語6000中級詞匯(32)
- 德語6000中級詞匯(24)
- 德語6000中級詞匯(29)
- 德語語法之省略撇的用法
- 德語6000中級詞匯(21)
- 德語發(fā)音表
- 德語縮略語小結(jié)F-L
- 德語6000中級詞匯(14)
- 德語6000中級詞匯(4)
- 德語6000中級詞匯(12)
- 德語動詞學習-wollen 想要
- 德語6000中級詞匯(30)
- 德語6000中級詞匯(6)
- 簡明德語語法講座6
- 簡明德語語法講座2
- 德語6000中級詞匯(1)
- 德語6000中級詞匯列表
- 德語6000中級詞匯(20)
- 德語分類詞匯:珠寶類
- 德語6000中級詞匯(16)
- 德語6000中級詞匯(33)
- 德語6000中級詞匯(17)
- 德語縮略語小結(jié)M-P
- 時間狀語從句 wenn 和 als
- 德語6000中級詞匯(11)
- 德語字母表
- 德語6000中級詞匯(18)
- 德語6000中級詞匯(13)
- 德語6000中級詞匯(25)
- 德語動詞學習-lassen 讓
- 常用動詞用法一周速成
- 德語分類詞匯:主食類
- 德語6000中級詞匯(27)
- 德語6000中級詞匯(22)
- 德語縮略語小結(jié)R-Z
- 德語動詞學習-drfen 容許
- 德語6000中級詞匯(2)
- 德語四級單詞 A a
- 十三個常用的德語介詞
- 德語動詞學習-sollen 應(yīng)該
- 德語6000中級詞匯(23)
- 出口傷人德語詞匯
- 中國國家機關(guān)德語說法(二)
- 學校學科等名詞的翻譯
- 德語6000中級詞匯(34)
- 德國大學生活詞匯
- 德語動詞學習-können 能夠
- 中國國家機關(guān)德語說法(一)
- 時間狀語從句 nachdem 和 bebor (ehe)
- 德語6000中級詞匯(28)
- 德語6000中級詞匯(8)
- 德語6000中級詞匯(31)
- 德語6000中級詞匯(10)
- 圣誕新年德語詞匯
- 德語6000中級詞匯(19)
- 關(guān)于Kind的德國慣用語
- 德語租房廣告常見縮寫術(shù)語
- 德語6000中級詞匯(26)
- 德語6000中級詞匯(9)
- 簡明德語語法講座5
- 德語語音詳解
- 德語動詞學習-mssen 必須
- 乘火車的常用德語詞匯
- 德語四級單詞 B b
- 德語縮略語小結(jié)A-E
- 簡明德語大學詞匯
- 用德語說新年快樂
- 德語6000中級詞匯(15)
- 德語常用表達法
- 德語租房廣告上常見的縮寫詞
- 德語手機通信類詞匯
- 簡明德語語法講座7
- 簡明德語語法講座1
- 簡明德語語法講座3
精品推薦
- 班瑪縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴,風向:南風,風力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:21/5℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 喀什區(qū)05月30日天氣:陰,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 夏縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:25/18℃
- 靈武市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:31/12℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:27/13℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 吉木薩爾縣05月30日天氣:陰轉(zhuǎn)多云,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:22/11℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)陰,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關(guān)動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關(guān)動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業(yè)德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業(yè)詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關(guān)于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)