德語導游詞系列二
Nach einer langen Periode von Aufständen und Unruhen wurden die Mongolen von chinesischen Truppen unter Zhu Yuanzhang gestürzt, der als Kaiser Taizu der Ming-Dynastie im Jahre 1368 den Thron bestieg. Zu seiner Hauptstadt machte er Nanjing. Der dritte Ming-Kaiser wählte dann wieder Beijing als Hauptstadt, was sie bis zum Jahre 1911 bleiben sollte.
Die Ming-Dynastie konnte die Wirtschaft wieder konsolidieren, die Bearbeitung des Ackerlandes wurde subventioniert, die Bewässerung verbessert, und erstmals wurde in weiten Regionen wieder Baumwolle angepflanzt. Die Steuern wurden gesenkt, teilweise kam es zur Befreiung von Bodensteuern. Damit einhergehend festigte sich die Stellung der Zentralregierung- Chinesische Schiffe befuhren die Weltmeere, unter dem Kommando des Eunuchen Zheng He segelte die chinesische Flotte bis in den indischen Ozean und in die Südsee. Handelsbeziehungen wurden geknüpft. Vor allem das Handwerk und die, Manufakturen erlebten einen beachtlichen Aufschwung. Im 14. und 15. Jahrhundert war China wirtschaftlich und technisch weit überlegen. Doch mit dem 16, Jahrhundert sollte sich das Verhältnis umkehren-- die Gründe hierfür sind in den Geschichtswissenschaften umstritten.
Unter den Ming sind auch die ersten Missionare nach China gekommen; 1516 erreichten portugiesische Schiffe erstmals Kanton. Die Gefahr für die Ming-Kaiser kam aber nach wie vor aus dem Norden und aus Zentralasien. Zur Abwehr der kriegerischen Nomaden wurde die Große Mauer ausgebaut. Die Kriege mit den Mongolen hatten sich bis ins 15. Jahrhundert hingezogen. Gegen Ende der Ming-Dynastie verarmten die Bauern Zusehens, während die Landkonzentration zunahm. Den Kaiserhof lahmten Intrigen der Eunuchen. Im gesamten Reich versuchte die Geheimpolizei Jeden Widerstand bereits im Keime zu ersticken. Anfang des 17. Jahrhunderts kam es erneut zu einer großen Bauernbewegung.
Diese Situation nutzten die Mandschuren aus. 1644 stürzten sie die Ming-Dynastie und errichteten eine eigene, die Qing-Dynastie, die die letzte Dynastie Chinas werden sollte. End6 des 17. Jahrhunderts hatten die Qing das gesamte chinesische Kernland erobert. In mehreren großen Feldzügen in den zentralasiatischen Raum und nach Süden gelang es den Qing, nicht nur ihre Macht 7u konsolidieren, sondern die Grundlage für die riesige Ausdehnung des chinesischen Kaiserreiches zu legen.
In der Qing-Zeit war die Bevölkerung bereits auf über 400 Millionen angewachsen. Die ersten 150 Jahre der Mandschu- Herrschaft - mit bedeutenden Kaiser wie Kangxi (1662-1722) und Qianlong (1736-1796) - waren eine Periode der Stabilisierung- Durch eine milde Steuer- und Landwirtschaftspolitik, die Vergrößerung der Anbaufläche, die Förderung des Handwerks und den Aufbau von Industrie (Bergbau, Salzgewinnung usw.), den verstärkten Außenhandel und nicht zuletzt durch die Instandsetzung und den Ausbau der Wasser- und Dammbauten gelang eine Ankurbelung) der Wirtschaft.
Gegen Ende des 18., Anfang des 19. Jahrhunderts nahm die Zahl der Aufstände wieder zu, die ihre Ursache meist in der unerträglichen Ausbeutung der Bauern durch lokale Beamte und in der wachsenden Besteuerung hatten. Die Bauern und Handwerker schlössen sich in Geheimgesellschaften zusammen, bis schließlich unter der Führung von Hong Xiuquan der Aufstand der Taiping von 1850 bis 1864 das chinesische Kaiserreich erschütterte. Das Qing-Reich war außerdem der wachsenden Bedrohung durch die europäischen Mächte nicht gewachsen. Die Boxerbewegung im Jahre 1900, die sich gegen die zunehmende Demütigung Chinas richtete, wurde niedergeschlagen. Das Kaiserhaus war zu Reformmaßnahmen unfähig. Eine Reformbewegung unter Kang Youwei wurde 1898 unterdrückt. Der Kaiserhof war danach noch mehr geschwächt. Die Qing-Dynastie wurde schließlich im Jahre 1911 von den Republikanern, geführt von Dr. Sun Yatsen (Sun Zhongshan), gestürzt- Die Herrschaft der „Himmelssöhne" auf dem Drachenthron, die etwa 2 000 v. u. Z. begonnen hatte, halle bereits ihr Ende gefunden.
注釋
(1) Eunuch m.太監
(2) Manufaktur f. -en: l. Anfertigung mit der Hand; 2. mit der Hand hergestellter Gegenstand; 3. Beirieb mit Handanfertigung der Ware
(3) Nomade m. -n: jemand, der mit seinem Volk von Ort zu Ort zieht, um dort Gras für seine Tiere zu finden 游牧民族
(4) Intrige f. -n; ein meist geheimer und raffinierter Plan, mit dem man jm.
schaden will
(5) Instandsetzung f. unz.: Ausbesserung, Wiederherstellung
(6) Ankurbelung f. -en: Förderung
(7) einer Sache (nicht) gewachsen sein: mit einer Sache (nicht) fertig werden (können)
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語動詞每天學:schmecken
- 德語動詞每天學:與setzen有關的動詞
- 德語動詞每天學:與zahlen有關的動詞
- 德語短語天天學:zu Fu? gehen
- 德語動詞每天學:與herrschen有關動詞
- 德語動詞每天學:與kochen有關的動詞
- 德語動詞每天學:與deuten有關動詞
- 德語動詞每天學:與h?ren有關的動詞
- 德語短語天天學:im Augenblick
- 德語動詞每天學:與passieren有關動詞
- 德語短語天天學:ein Kind über die Stra?e führen
- 德語短語天天學:Glück im Unglück
- 德語短語天天學:Abneigung gegen A. haben
- 德語動詞每天學:與lassen有關動詞
- 德語動詞每天學:與achten有關動詞
- 德語短語天天學:aus eigener Kraft
- 德語動詞每天學:與bilden有關動詞
- 德語動詞每天學:與handeln有關動詞
- 德語短語天天學:eine Begabung für A haben
- 德語短語天天學:am Ende der Woche
- 德語短語天天學:unter Druck stehen
- 德語動詞每天學:與zeigen有關動詞
- 德語動詞每天學:與leben有關動詞
- 德語短語天天學:in Ordnung
- 德語短語天天學:Angst vor D haben
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 德語短語天天學:Es w?re jm. sehr lieb, wenn
- 德語短語天天學:im Allgemeinen
- 德語短語天天學:jn. zu Besuch einladen
- 德語短語天天學:etw. zur Reparatur bringen
- 德語短語天天學:ein Bad nehmen
- 德語短語天天學: hin und wieder
- 德語短語天天學: auf und ab
- 德語動詞每天學:與brauchen有關動詞
- 德語動詞每天學:與tragen有關動詞
- 德語短語天天學:in der N?he von D
- 德語短語天天學:keine Ahnung von etw. haben
- 德語短語天天學: nach au?en hin
- 德語短語天天學:eine Achterbahnfahrt der Gefühle
- 德語短語天天學:Abwechslung in den Alltag bringen
- 德語短語天天學:die Kosten tragen/übernehmen
- 德語短語天天學:Anteil an D nehmen
- 德語動詞每天學:與schaffen有關動詞
- 德語動詞每天學:與haben有關動詞
- 德語動詞每天學:與lesen有關動詞
- 德語短語天天學:Experte für ... sein
- 德語動詞每天學:與binden有關動詞
- 德語動詞每天學:與sagen有關的動詞
- 德語短語天天學:den Arzt holen
- 德語短語天天學:in der Freizeit
- 德語動詞每天學:與schreiben有關動詞
- 德語動詞每天學:與ziehen有關動詞
- 德語短語天天學:auf den Markt kommen
- 德語短語天天學:im Angebot
- 德語短語天天學:einen Ausflug machen
- 德語短語天天學:ans Meer fahren
- 德語動詞每天學:與schauen有關的動詞
- 德語短語天天學:bei Rot
- 德語短語天天學:von weitem
- 德語動詞每天學:與suchen有關動詞
- 德語動詞每天學:與behandeln有關動詞
- 德語短語天天學:Erfahrungen sammeln
- 德語短語天天學:ins Schwarz treffen
- 德語動詞每天學:與trinken有關動詞
- 德語短語天天學:im Alter von...Jahren
- 德語動詞每天學:與halten有關動詞
- 德語短語天天學:den gr??ten Anteil stellen
- 德語短語天天學:einen Atemzug lang
- 德語動詞每天學:與backen有關動詞
- 德語動詞每天學:與passen有關動詞
- 德語短語天天學:sich ins Bett legen
- 德語動詞每天學:與riechen有關動詞
- 德語短語天天學: ab sofort
- 德語短語天天學:am Apparat sein
- 德語動詞每天學:與fühlen有關的動詞
- 德語動詞每天學:與verstehen有關動詞
- 德語短語天天學: auf einmal
- 德語短語天天學:weitere Anstrengungen unternehmen
- 德語動詞每天學:與spielen有關動詞
- 德語短語天天學: hin oder her
- 德語短語天天學:ums Leben kommen
精品推薦
- 安定區05月30日天氣:多云轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/11℃
- 天門市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/21℃
- 策勒縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 西和縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/14℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:24/11℃
- 伊犁05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/2℃
- 文昌市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/25℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)