Liebe Fußballfreunde hier und in aller Welt, endlich geht es los! Wir freuen uns auf vier Wochen Fußball, Fußball, Fußball. Ich begrüße die Spieler und die Gäste, die aus aller Welt zu uns nach Deutschland gekommen sind.

　　Willkommen in Deutschland! Welcome to Germany! Bienvenue en Allemagne! Bienvenidos en Alemania!

　　Sie sind zu Gast bei Freunden.

　　München und Deutschland grüßen auch alle Fans, die von Zuhause aus die Spiele verfolgen.

　　Ich danke der FIFA für das Vertrauen, das sie in Deutschland gesetzt hat. Ich danke allen, die diese Weltmeisterschaft mit vorbereitet haben, vor allem auch den vielen freiwilligen Helfern. Und ein ganz besonderes Dankeschön Ihnen, lieber Franz Beckenbauer!

　　Wir wünschen uns spannende Spiele, viele Tore und Fairplay. Möge der Fußball die Völker verbinden.

　　Ich erkläre die Fußball-Weltmeisterschaft 2006 in Deutschland für eröffnet.