閱讀中派生詞的理解(1)
派生也是德語中非常重要的構(gòu)詞手段,和復(fù)合法不同的是,派生法是要通過在詞(詞根)的基礎(chǔ)上加上前綴和后綴來構(gòu)成新詞。對于,派生出來的詞,我們只需要在具備一定詞匯量的基礎(chǔ)上掌握前綴和后綴的意義就可以勝任。一般來講,前綴具有修改和修飾詞義的作用,而后綴除了語義上的作用外,還往往具有語法作用,即確定派生詞的詞性。通過下面的一些例子我們可以看到前綴和后綴是如何和參與構(gòu)成派生詞的。
前綴
be- 可以加上不及物動(dòng)詞前構(gòu)成及物動(dòng)詞,也可以在名詞和形容詞前構(gòu)成及物動(dòng)詞,表示使具有某種屬性。
be + antworten (回答)→ beantworten (回答,及物動(dòng)詞)
be + Glück (幸運(yùn),幸福)→ beglücken (使……感到幸福)
be + ruhig (安靜)→ beruhigen (使…安靜→使……安心)
be + schuldig (有錯(cuò)的) → beschuldigen (使……有錯(cuò)→控告)
ent- 表示離開,脫離,去掉的意思,具有反義的作用。
ent + schuldig (有錯(cuò)的) → entschuldigen (去掉有錯(cuò)的→原諒)
ent + nehmen (拿) → entnehmen (拿走→提取,引用)
ent + sch?digen (損害,危害) → entsch?digen (去除損害 → 賠償,補(bǔ)償)
ent + Gift (毒) → eingiften (消毒,解毒)
ent + fliehen (逃)→ entfliehen (逃離,逃脫)
er- 加在形容詞前構(gòu)成動(dòng)詞,表示狀態(tài)的變化,加在動(dòng)詞前表示動(dòng)作開始,完成或結(jié)果。
er + m?glich (可能)→ erm?glichen (使……成為可能)
er + blind (瞎)→ erblinden (變瞎)
er + lernen (學(xué))→ erlernen (學(xué)的結(jié)果→學(xué)會(huì))
er + ?ffnen (開)→ er?ffnen (第一次開→開幕,開章)
er + k?mpfen (斗爭)→ erk?mpfen (通過斗爭得到)
ver- 主要用于和形容詞或名詞一起構(gòu)成動(dòng)詞,表示使具有某重屬性。
ver + besser (更好)→ verbessern (使更好→改善,改進(jìn))
ver + Film (電影)→ verfilmen (把……拍成電影)
ver + Gold (金子)→ vergolden (使具有金子的樣子→鍍金)
有時(shí)也加在動(dòng)詞前,表示動(dòng)作的錯(cuò)誤或失誤
ver + laufen (走,跑)→ verlaufen (走錯(cuò)了→迷路)
ver + kennen (認(rèn)識(shí)) → verkennen (認(rèn)錯(cuò)了)
或者表示動(dòng)作的結(jié)果和完成后的狀態(tài)(這樣的動(dòng)詞經(jīng)常使用其第二分詞形式)
ver + heiraten (結(jié)婚)→ verheiraten → verheiratet (以婚的)
ver + ?ndern (改變)→ ver?ndern → ver?ndert (徹底變樣的)
zer- 有拆散,弄碎的意思
zer + brechen (折斷)→ zerbrechen (折碎)
zer + rei?en (撕)→ zerrei?en (撕碎)
后綴
-bar 和動(dòng)詞詞干構(gòu)成形容詞,表示能經(jīng)受這個(gè)動(dòng)作的。
trinken (喝)+ bar → trinkbar (可以喝的)
waschen (吃) + bar → waschbar (可以洗的)
-er名詞后綴,通常用于動(dòng)詞詞干后表示進(jìn)行動(dòng)作的人或設(shè)備,或者與國名和地名構(gòu)成名詞表示當(dāng)?shù)氐娜恕?/p>
lehren (教)+ er → Lehrer (教的人→教師)
Staub (灰塵)+ saugen (吸)+ er → Staubsauger (吸灰塵的設(shè)備→吸塵器)
Berlin (柏林)+ er → Berlin (柏林人)[1]
-haft 一般和名詞一起構(gòu)成形容詞,表示“象……樣的”或者“具有……的”
Bild (畫)+ haft → bildhaft (如畫的)
Prunk (豪華)+ haft → prunkhaft (豪華的)
-heit, -(ig)keit 在與形容詞后構(gòu)成名詞,表示和形容詞相關(guān)的狀態(tài)或事物。
dunkel (暗的)+ heit → Dunkelheit (黑暗)
wirklich (真的)+ keit → Wirklichkeit (現(xiàn)實(shí))
genau (準(zhǔn)確的)+ igkeit → Gnauigkeit (準(zhǔn)確性)
-los 一般用在名詞后構(gòu)成形容詞,表示不具有名詞的這種屬性。
Hoffnung + s (連接字母)+ los →hoffnungslos (沒有希望的)
Tadel (指責(zé))+ los → tadellos (無可指責(zé)的)
-schaft 名詞后綴,一般用于名詞后,表示一個(gè)集合或一種抽象的概念,也可和形容詞或名詞構(gòu)成名詞,表示相關(guān)的概念。
Mann(男人)+ schaft → Mannschaft (男人的集合→運(yùn)動(dòng)隊(duì))
Freund (朋友)+ schaft → Freundschaft (朋友之間的關(guān)系→友誼)
schwanger (有孕的)+ schaft → Schwangerschaft (懷孕)
wissen (知道)+ schaft → Wissenschaft (知道的東西→知識(shí))
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進(jìn)酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個(gè)青年有所愛
- 德語中數(shù)學(xué)計(jì)算式和倍數(shù)詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學(xué)本科畢業(yè)證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學(xué)本科畢業(yè)證德語翻譯版
- 臺(tái)灣問題熱點(diǎn)德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關(guān)系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網(wǎng)友關(guān)注
- 德語口語學(xué)習(xí)材料:komm her過來
- 開口說德語:行李提取
- 常用德語口語素材:我也是這么想的
- 經(jīng)典德語幽默資料:Gewohnheit
- 常用德語口語素材:理發(fā)
- 德語口語學(xué)習(xí):據(jù)說
- 德語情景對話素材:在飯店02
- 常用德語口語:我什么也不會(huì)
- 經(jīng)典德語幽默資料:Biounterricht
- 常用德語口語:可不是嘛!
- 德語初級(jí)口語對話素材第8課:歡迎來我家
- 德語口語學(xué)習(xí):游過河
- 常用德語口語:相信我!
- 經(jīng)典德語幽默資料:50cm
- 常用德語口語素材:我想是吧
- 經(jīng)典德語幽默素材:Polizeibericht
- 德語口語學(xué)習(xí)資料:趣味德語(2)
- 常用德語口語素材:可不是嘛!
- 常用德語口語:在餐館、咖啡館
- 德語口語學(xué)習(xí)材料:Beeil dich 趕緊的
- 開口說德語:購物
- 經(jīng)典德語幽默資料資料:Biounterricht
- 開口說德語:機(jī)場問訊
- 經(jīng)典德語幽默素材:Auto-Definition
- 常用德語口語素材:胡說八道
- 德語口語學(xué)習(xí):零下五度
- 常用德語口語:上網(wǎng)沖浪
- 常用德語口語素材:別灰心
- 德語口語學(xué)習(xí)資料:趣味德語(1)
- 德語初級(jí)口語對話素材第2課:這是誰
- 常用德語口語:你說得太對了!
- 德語初級(jí)口語對話素材第4課:你好嗎
- 常用德語口語素材:想想辦法吧
- 常用德語會(huì)話:指引道路
- 常用德語口語指導(dǎo):相信我!
- 常用德語口語素材:搬家
- 開口說德語:住宿
- 德語初級(jí)口語素材對話第7課:幾點(diǎn)了
- 德語口語學(xué)習(xí)資料:Probier mal!
- 德語初級(jí)口語對話素材第1課:你學(xué)德語嗎
- 德語口語學(xué)習(xí)資料:經(jīng)貿(mào)德語交易會(huì)(二)
- 常用德語口語:胡說八道
- 常用德語口語素材:道別
- 德語情景對話素材:在飯店01
- 常用德語會(huì)話:恭喜
- 德語情景對話素材:在飯店03
- 常用德語口語素材:多此一舉
- 德語初級(jí)口語對話素材第10課:你什么時(shí)候來接我
- 經(jīng)典德語幽默素材:Gemeinsamkeiten
- 常用德語口語素材:對不起
- 德語口語學(xué)習(xí)資料:趣味德語(4)
- 開口說德語:乘火車
- 常用德語口語:恭喜
- 德語初級(jí)口語對話素材第5課:你來自哪里
- 經(jīng)典德語幽默資料:ArmeFüchschen
- 德語口語對話:面試
- 德語初級(jí)口語對話素材第3課:這是什么
- 德語初級(jí)口語對話素材第6課:你什么時(shí)候過生日
- 德語口語學(xué)習(xí)資料:經(jīng)貿(mào)德語交易會(huì)(一)
- 常用德語口語素材:komm her過來
- 德語口語學(xué)習(xí)資料:胡說八道
- 常用德語口語素材:打電話
- 經(jīng)典德語幽默資料:DieHeirat
- 德語口語學(xué)習(xí)資料:趣味德語(3)
- 德語口語學(xué)習(xí):談?wù)撃呈?/a>
- 常用德語口語:問候
- 德語初級(jí)口語對話第09課:Trauriges M dchen
- 常用德語口語素材:道謝
- 經(jīng)典德語幽默資料:4Elemente
- 德語口語學(xué)習(xí):錯(cuò)誤理解
- 德語口語學(xué)習(xí)資料:Dialoge 德語認(rèn)識(shí) 結(jié)識(shí)對話
- 常用德語口語:我也是這么想的
- 常用德語口語:多此一舉
- 經(jīng)典德語幽默資料:Vergnuegen
- 德語口語學(xué)習(xí):Ja,genau 倒也是
- 常用德語口語:我想是吧
- 常用德語口語:面對現(xiàn)實(shí)吧
- 常用德語口語素材:真荒唐
- 常用德語口語素材:恭維
- 常用德語口語素材:Beeil dich! 趕緊的!
- 德語口語學(xué)習(xí)資料:德語簡單對話(deutsche Dialoge)
精品推薦
- 2022喜歡農(nóng)村安靜生活的句子 農(nóng)村恬靜的優(yōu)美句子最新
- 很悲涼的語句心情不好發(fā)朋友圈 看一眼就很想哭的語錄2022
- 湖南湘潭理工學(xué)院是一本還是二本 湘潭理工學(xué)院是幾本
- 2022口腔科高端大氣廣告詞 最吸引人的口腔廣告語
- 矯正牙齒需要多少錢 牙齒矯正一般大概多少錢
- 蜜雪冰城加盟需要多少錢 蜜雪冰城加盟條件和費(fèi)用
- 名偵探柯南經(jīng)典臺(tái)詞 名偵探柯南經(jīng)典語錄大全
- 南通大學(xué)杏林學(xué)院是幾本院校 南通大學(xué)杏林學(xué)院是一本嗎
- 出去玩的心情發(fā)朋友圈簡短句子 出去玩的心情發(fā)朋友圈簡短文案搞笑
- 2022七夕經(jīng)典說說大全 七夕說說幸福甜蜜
- 安定區(qū)05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:21/11℃
- 天門市05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/21℃
- 策勒縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/13℃
- 西和縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/14℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:25/13℃
- 縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:24/11℃
- 伊犁05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/12℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:17/2℃
- 文昌市05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:35/25℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:20/10℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學(xué)習(xí):漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級(jí)口語對話素材第1課:你學(xué)德語嗎
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與h?ngen有關(guān)動(dòng)詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機(jī)詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與dienen有關(guān)動(dòng)詞
- 實(shí)用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學(xué)習(xí):專業(yè)德語四級(jí)測試的聽力訓(xùn)練方法
- 小語種綜合:機(jī)械專業(yè)詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學(xué)習(xí)指導(dǎo):德語生化詞匯03
- 德語學(xué)習(xí):常用詞匯(動(dòng)物)
- 德語詞匯輔導(dǎo):新標(biāo)準(zhǔn)德語初級(jí)詞匯表(十八)
- 德語短語天天學(xué):das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關(guān)于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學(xué)德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強(qiáng)化教程初級(jí):第一課 在機(jī)場(下)