德國方言
德語是德國和周圍國家使用的一些方言的統稱。德國方言一般分為低地德語和高地德語兩種。(某些語言學家認為,不宜把低地德語作為德語的一部分。)
現代德語方言分為中部德語和上德語兩部分,標準德語以中部德語為基礎。奧地利和瑞士的方言屬于上德語。德語語言區南部有比較多的方言如奧地利方言、施瓦本方言、巴伐利亞方言、黑森方言、科隆方言、柏林方言等。一般來說越向南方方言的發音越強硬,多短音,多a音。
高地德語
高地德語(Hochdeutsch,也叫標準德語)是西日爾曼語,主要通用于德國、奧地利、列支敦士登、瑞士和盧森堡,也用于一些臨近的地區,是現代德語的主體。高地指阿爾卑斯山和臨近的德國南部山區,在瑞士和盧森堡,“高地德語”一詞特指標準德語。
低地德語
低地德語通常分為三大體系:
1. 東低地德語,包括柏林、梅倫堡等地區所使用的東、西普魯士德語都是東低地德語的一種。
2. 低地薩克森語,例如北美賓夕法尼亞州的德裔群體所使用的門諾低地德語Mennonite Plautdietsch,不來梅、杜塞爾多夫等地使用的北萊因-威斯特法倫州、下薩克森州、石勒蘇益格-荷爾施泰因州絕大多數城市、以及荷蘭東南部很多省的一部分。
3. 低地法蘭克語,包括標準荷蘭語、比利時的弗萊芒語(它與荷蘭語之間不是方言和標準語的區別,而是相當于臺灣的“國語”和大陸普通話之間的區別,例如大陸的 “軟件”與臺灣的“軟體”,“信息”與“資訊”,亦即弗、荷雖然用詞不同,但對應詞的發音相同)、荷蘭的西林堡語等,所以實質上荷蘭語也是一種低地德語,只不過因為政治因素被獨立稱為荷蘭語。一般語言學家認為低地德語是一些獨立的語言,而不是德語的一些方言。低地德語在過去的一個世紀內受到標準德語的沖擊 很大。今天在德國北部地區仍廣泛使用低地德語。低地德語保存了日耳曼語族中一些比較原始的成分,它們與荷蘭語和古英語的共同點比同各類高地德語之間更接近。各類低地德語的發音通常比較柔軟,e:音和長音比較多。
瑞士德語
一般語言學家認為瑞士德語是德語的一個方言,它與施瓦本方言比較接近。但瑞士德語的發音與標準德語的發音相差懸殊,以至于一般德國人聽不懂。瑞士德語的正體法與標準德語的完全一致,雖然在瑞士也有人利用瑞士德語的發音來書寫,但這種書寫方式不被正式承認。
官僚德語
官僚德語是德國機關、法庭等等使用的語言。理論上來說它是最標準的標準德語了。但因為官僚德語語句往往非常累贅(副句套副句等等),混有許多機關、法庭用的縮寫和引用法律,公報的條例,加上許多官話中的特用詞(比如火災在官僚德語中不用一般人使用的 Brand 一詞,而用臃長的 Feuerereignis ,走火事故),許多教育比較低的德國人,或對一個專業不熟悉的人往往也看不懂用官僚德語寫的公報或官方信件。官僚德語常被用來諷刺德國龐大死板的官僚機構。(但自我感覺好像現在德國政府的新聞報道都還容易讀懂的.)
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語口語100句35:購物用語(四)
- 德語口語100句24:問候祝福語
- 德語口語100句36:購物用語(五)
- 實用德語會話5:歡迎登機
- 實用德語會話8:叫出租車
- 德語常用日常交流句子 八
- 德語口語100句30:祝你好運!
- 德語口語100句01:你好怎么說?
- 德語口語100句38:購物用語(七)
- 德語面試的對話藝術02
- 德語口語100句14:您是哪里人?
- 德國人這么說德語
- 德語常用日常交流句子 五
- 德語口語100句23:今天是幾號?
- 德語面試的對話藝術01
- 德語口語100句37:購物用語(六)
- 德語基本會話85句(上)
- 實用德語會話2:在公寓里(問候)
- 德語口語100句39:購物用語(八)
- 德語口語100句17:你上哪兒去?
- 德語口語100句13:我的名字叫
- 德語口語100句15:你幾歲了?
- 實用德語會話7:在售票窗口買票
- 德語口語100句03:很高興認識你/您!
- 實用德語會話1:在機場
- 實用德語會話6:在自動售票機上買票
- 德語口語素材:氣色不好
- 德語口語100句34:購物用語(三)
- 德語常用日常交流句子 四
- 德語口語100句42:打電話(一)
- 實用德語會話3:在大使館
- 德語常用日常交流句子 十
- 德語口語100句08:請進!
- 德語口語100句31:請代我向您家人問好
- 德語口語100句20:今天天氣如何?
- 德語常用日常交流句子 九
- 德語口語100句05:不用謝!
- 德語口語100句07:很抱歉!
- 德語常用日常交流句子 三
- 德語口語100句46:打電話(五)
- 德語口語100句04:非常感謝!
- 德語口語100句44:打電話(三)
- 德語常用日常交流句子 二
- 德語生日快樂歌
- “danke謝謝”的十種德語回答,你都知道么?
- 德語常用日常交流句子 一
- 實用德語會話4:在機場(行李檢查)
- 德語常用日常交流句子 七
- 各種 lassen 的使用和例句 一
- 各種lassen 的使用和例句二
- 德語口語100句06:再見!
- 德語基本會話85句(下)
- 德語口語100句22:今天是星期幾?
- 德語口語100句33:購物用語(二)
- 德語口語100句28:愿你過得愉快!
- 德語口語100句29:祝你旅途愉快!
- 德語口語100句40:購物用語(九)
- 德語口語100句11:歡迎!
- 德語口語100句09:您請坐!
- 德語口語100句41:購物用語(十)
- 德語口語100句32:購物用語(一)
- 德語小舌音發音技巧
- 實用德語會話9:醫療保險
- 德語口語素材:談論某事
- 德語口語100句27:圣誕快樂!
- 德語口語100句21: 幾點了?
- 德語口語100句45:打電話(四)
- 德語口語100句43:打電話(二)
- 德語口語100句12:您先請。
- 德語口語100句25:祝你生日快樂
- 德語常用日常交流句子 六
- 德語口語:你在開玩笑吧?
- 德語口語100句02:您好嗎?
- 德語口語100句19:你父親是干什么的?
- 德語口語100句10:對不起,打擾一下!
- 德語口語100句26:新年快樂
- 德語口語100句18:這是什么?
- 德語口語:自我介紹例文
- 德語面試的對話藝術03
- 德語口語100句16: 您在干什么?
- 留學德國:seminar常用句式
精品推薦
- 安定區05月30日天氣:多云轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/11℃
- 天門市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/21℃
- 策勒縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 西和縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/14℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:24/11℃
- 伊犁05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/2℃
- 文昌市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/25℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)