7.Im Flughafen

　　在機場

　　[情景 Kontext]

　　王先生走出海關發現出口處有很多人拿著鮮花, 但卻沒有發現接他的人。他決定 自己乘車去旅館。盡管機場的指示牌上標有輕軌、公共汽車、出租車等字樣，但由 于第一次來德國，他還是決定先問一下。

　　Herr Wang verlässt den Zoll und sieht viele Menschen mit Blumen am Ausgang. Aber niemand holt ihn ab. Er muss nun selbst zum Hotel fahren. Obwohl der Wegweiser im Flughafen zeigt, wie man zur S-Bahn Station, Bushaltestelle und zum Taxistand kommt, will er sich zuerst erkundigen. Denn er ist zum ersten Mal in Deutschland.

　　對話 Dialog

　　- Entschuldigung, können Sie mir helfen?

　　對不起，您能幫助我嗎？

　　- Ja, bitte.

　　可以，請說吧。

　　- Wo ist das Hotel Holiday Inn?

　　假日酒店在哪里？

　　- Das Hotel liegt in der Stadtmitte.

　　酒店在市中心。

　　- Wie komme ich dort hin?

　　怎樣去哪里？

　　- Sie können mit der S-Bahn fahren. Aber am Hauptbahnhof müssen Sie

　　noch in einen Bus umsteigen. Mit welchem Bus weiß ich auch nicht genau.

　　Auf jeden Fall müssen Sie noch mal fragen.

　　您可以乘輕軌。但是在火車總站您得轉公共汽車。轉哪路公共汽車我就不知道了。

　　到那里后您無論如何要問一下。

　　- Das hört sich kompliziert an.

　　這聽起來比較麻煩。

　　- Sind Sie schon mal in Deutschland gewesen?

　　您以前來過德國嗎？

　　- Nein. Ich bin zum ersten Mal hier.

　　沒有，我還是頭次到這里。

　　- Dann fahren Sie lieber mit dem Taxi.

　　那您最好乘出租車。

　　- Ist das Taxi teuer?

　　出租車貴嗎？

　　- Ja. Aber an Ihrer Stelle würde ich trotzdem ein Taxi nehmen.

　　貴。但我要是您的話，還是會乘出租車的。

　　- Vielen Dank.

　　謝謝。

　　- Bitte schön.

　　不用謝。

　　Praktische Sätze 實用情景語句

　　1．Ich brauche einen Kofferkuli für mein Gepäck.

　　我要輛行李車。

　　2．Wo kann ich Geld wechseln?

　　我在哪兒可以換錢？

　　3．Wo gibt es ein Taxi?

　　在哪兒有出租車？

　　4．Wie komme ich zum Hotel Vierjahreszeiten?

　　怎樣去四季酒店？

　　5．Wo kann ich telefonieren?

　　在哪兒可以打電話？

　　6．Fährt der Bus ins Stadtzentrum?

　　公共汽車去市中心嗎？

　　7．Wo ist der Bahnhof?

　　火車站在哪兒？

　　8．Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen？

　　我在哪里可以買到車票？

　　9. Welchen Bus muss ich nehmen?

　　我該乘哪輛公共汽車？

　　10. Gibt es hier eine Bank?

　　這里有銀行嗎？

　　11. Ich habe kein Kleingeld.

　　我沒有零錢。

　　12. Wie komme ich zum Fernbahnhof?

　　怎樣去長途火車站？

　　13. Können Sie mir ein Hotel suchen?

　　您能幫我找個旅館嗎？

　　14. Wie gehe ich zur S-Bahn?

　　怎樣去輕軌車站？

　　15. Ist das der Weg zur S-Bahn?

　　這條路可以到輕軌車站嗎？

　　16. Komme ich hier zum Taxi?

　　從這里可以去出租車站嗎？

　　17. Wie komme ich zum Terminal A?

　　去飛機場A去怎么走？

　　18. Den Gepäckwagen dürfen Sie nicht mit in den Zug nehmen.

　　行李車不能拿上火車。

　　19. Könnten Sie mir bitte helfen, mein Gepäck aufzuladen?

　　您能幫我把行李拿上去嗎？

　　20. Ich kann mein Gepäck nicht tragen.

　　我拿不動行李。

　　附錄：機場標示

　　Auskunft/Information 問詢處

　　Reisezentrum 客務中心

　　Richtung 方向

　　Ausgang Ost 東出口

　　Ausgang Süd 南出口

　　Ausgang West 西出口

　　Ausgang Nord 北出口

　　Taxi 出租車

　　Bushaltestelle 公共汽車站

　　S-Bahnstation 輕軌站

　　U-Bahnstation 地鐵站

　　Terminal 乘機區

　　Fernbahnhof 長途火車站

　　Fahrkarte 車票

　　Zug 火車

　　Telefonzelle 電話亭

　　旅行常識

　　德語國家的機場和火車站都有行李車供免費使用。有些機場和火車站的行李車需要你塞入硬幣才能使用，使用完后將其在就近的行李車存放點放好，并退出 硬幣。

　　另外，德國的機場都和輕軌或地鐵相連，交通十分便利。同時機場也有城區地圖，你可以查詢到你要去的地方。

　　（來源：《出國德語會話速成》劉齊生、Ingeborg Erler編著）