8.Mit dem Taxi

　　乘出租車

　　[情景 Kontext]

　　王先生接受了那位先生的意見，走出機場就看見了出租車站。他向出租車司機招招手。

　　Herr Wang hat den Vorschlag dieses Herrn angenommen. Vor dem Ausgang des Flughafens sieht er den Taxistand. Er winkt dem Taxifahrer.

　　對話 Dialog

　　- Taxi!

　　出租車！

　　- Guten Tag! Wohin möchten Sie?

　　您好！您想去哪里？

　　- Bitte zum Hotel Holiday Inn.

　　去假日酒店。

　　- Soll ich über die Autobahn fahren oder durch die Stadt?

　　走高速公路還是通過城區(qū)？

　　- Nehmen Sie den direkten Weg.

　　走直路吧。

　　- Dann fahren wir über die Autobahn.

　　那我們就走高速公路。

　　- Wie lange dauert die Fahrt?

　　整個路程要多長時間？

　　- Je nach der Verkehrslage etwa zwanzig Minuten.

　　根據(jù)交通情況大約要20分鐘。

　　......

　　- Da wären wir.

　　我們到了。

　　- Schon da?

　　已經(jīng)到了？

　　- Ja. Holiday Inn, sehen Sie?

　　對。假日酒店，您看見了嗎？

　　- Danke. Was macht das?

　　謝謝。總共多少錢？

　　- Neun Euro sechzig.

　　9．6歐元

　　- Zehn Euro bitte.

　　（我付）10歐元。

　　- Danke.

　　謝謝。

　　Praktische Sätze 實用情景語句

　　1.Gibt es einen Taxistand in der Nähe?

　　附近有出租車站嗎？

　　2.Rufen Sie mir bitte ein Taxi.

　　請幫我叫輛出租車。

　　3.Wie viel kostet die Fahrt zum Hotel Holiday Inn?

　　去假日酒店要多少錢？

　　4.Ich habe es eilig.

　　我有急事。

　　5.Wie lange dauert die Fahrt?

　　要多長時間的車程？

　　6.Fahren Sie mich bitte zu dieser Adresse!

　　請把我送到這個地址。

　　7.Legen Sie bitte mein Gepäck in den Kofferraum.

　　請把我的行李放進行李箱里。

　　8.Fahren Sie langsamer bitte!

　　請開慢一點！

　　9.Halten Sie hier.

　　請在這里停。

　　10.Lassen Sie mich bitte hier aussteigen.

　　請讓我在這里下車。

　　11.Wie viel macht das?

　　一共多少錢？

　　12.Das stimmt so.

　　不用找了。

　　13.Ich möchte zum Flughafen.

　　我要去飛機場。

　　14.Bitte fahren Sie mich zum Hotel Breidenbacher Hof.

　　請載我去愛登巴荷。

　　15.Was habe ich zu zahlen?

　　我要付多少錢？

　　16.Bitte schnallen Sie sich an!

　　請系好安全帶！

　　17.Würden Sie bitte hier halten?

　　您能在這里停嗎？

　　18.Wissen Sie wo die Spichernstraße ist?

　　您知道斯比謝大街在哪里嗎？

　　19.Sind Sie frei?

　　您的車空嗎？

　　20.Ich möchte ein Taxi für morgen Früh vorbestellen.

　　我明天一早要輛出租車。

　　附錄：與乘出租車有關(guān)的詞匯

　　Taxi 出租車

　　Taxistand 出租車站

　　Kilometer 公里

　　Preis 價格

　　Quittung 發(fā)票

　　Kofferraum 行李箱

　　Adresse 地址

　　aussteigen 下車

　　vorbestellen 預(yù)定

　　frei 空車

　　halten 停

　　Fahrt 車程

　　fahren 開車

　　anschnallen 系安全帶

　　Taxifahrer 出租車司機

　　Taxizentrale 出租車調(diào)配中心

　　Taxiruf 呼叫出租車

　　Taxifunk 出租車呼叫

　　Hausnummer 門牌號

　　Fahrtroute 行車路線

　　旅行常識

　　出租車通常停在飛機場、火車站、酒店等大型公共設(shè)施附近的出租車站。另外， 還可以在大街上攔車，不過攔車時，出租車有時不停。德國人通常習慣打電話叫車，這樣 可以約定好時間和地點。電話薄上以及公共場合的顯眼處都有出租車公司的號碼。出租車均明確標明了車費、行李費以及其他的服務(wù)費用。是否給小費由客自便。一般是將零頭當作小費給司機。

　　（來源：《出國德語會話速成》劉齊生、Ingeborg Erler編著）