10.Mit der S-Bahn

　　乘輕軌

　　[情景 Kontext]

　　王先生乘輕軌去杜伊斯堡參觀公司。但他不知道該在哪里買票。

　　Herr Wang fährt mit der S-Bahn nach Duisburg, um eine Firma zu besichtigen. Aber er weiß nicht, wo er die Fahrkarte kaufen kann.

　　對話Dialog

　　- Entschuldigen Sie, wo kann ich die Fahrkarte kaufen?

　　在哪里可以買票？

　　- Am Automaten.

　　在自動售票機(jī)上。

　　- Wie bedient man den Automaten?

　　怎樣使用自動售票機(jī)？

　　- Wählen Sie zuerst die gewünschte Preisstufe! Und dann werfen Sie die Münzen

　　in den Automaten!

　　請先選擇所需要的票價。把硬幣投入到自動售票機(jī)內(nèi)！

　　- Wie viel kostet eine Fahrt nach Duisburg?

　　單程票多少錢？

　　- Der einfache Fahrschein kostet zwei Euro.

　　單程票2歐元。

　　-Kann ich einfach so mit dem Fahrschein in die Bahn einsteigen?

　　我可以直接憑票上車嗎？

　　-Nein, der Fahrschein muss noch entwertet werden.

　　不行，車票必須去值。

　　- Entwerten? Wo muss ich den Fahrschein entwerten?

　　在哪里可以把票去值？

　　- Sie finden die Entwerter auf dem Bahnsteig.

　　站臺上您可以找到去值機(jī)。

　　- Stecke ich den Fahrschein einfach in den Entwerter rein?

　　我把票放進(jìn)去值機(jī)里就行了嗎？

　　- Ja. Der Pfeil hier zeigt die Richtung.

　　對。票上的箭頭標(biāo)出了方向。

　　- Auf welchem Gleis steht die Bahn?

　　輕軌停在哪個站臺？

　　- S-Bahn 6 fährt nach Duisburg. Sie hält auf dem Gleis elf.

　　6路輕軌是去杜伊斯堡的。它停在11站臺。

　　- Vielen Dank für Ihre freundliche Auskunft.

　　謝謝您告訴我這些情況。

　　- Bitte schön.

　　不用謝。

　　Praktische Sätze 實用情景語句

　　1．Wie viel kostet der Fahrschein für eine einfache Fahrt?

　　單程票多少錢？

　　2．Der einfache Fahrschein kostet zwei Euro.

　　單程票2歐元。

　　3．Ich möchte einen Fahrschein zum Hauptbahnhof.

　　我想買張去火車站的票。

　　4．Ich möchte einen Fahrschein am Automaten lösen.

　　我想在自動售票機(jī)上買票。

　　5．Ich möchte den Fahrschein entwerten.

　　我想將票去值。

　　6．In welche Richtung fährt die U-Bahn?

　　地鐵開往哪個方向？

　　7．Sie fährt in Richtung Olympiapark.

　　她開往奧林皮克公園。

　　8．Bin ich auf dem richtigen Bahnsteig?

　　我所處的站臺對嗎？

　　9．Nein, Sie müssen drüben die Bahn nehmen.

　　不對，您得到對面乘車。

　　10．Welche Station ist das?

　　這是哪個站？

　　11．Das ist Marienplatz.

　　這是瑪麗廣場。

　　12．Gibt es hier eine S-Bahnverbindung.

　　這里可以轉(zhuǎn)輕軌嗎？

　　13．Ja, hier fährt die S-Bahn 3.

　　對，這里有三路輕軌。

　　14. Sie müssen umsteigen.

　　您得轉(zhuǎn)車。

　　15. Wo muss ich umsteigen?

　　我要在哪里轉(zhuǎn)車？

　　16. Gilt der Fahrschein für Bus und Bahn?

　　乘公共汽車和火車也可以用這張票嗎？

　　17. Wie lange ist die Fahrkarte gültig?

　　車票多長時間有效？

　　18. Welcher Bus fährt zum Hauptbahnhof?

　　哪輛公共汽車到火車總站？

　　19. Wann fährt der Bus ab?

　　公共汽車什么時候開？

　　20．Wo ist die Haltestelle?

　　車站在什么地方？

　　附錄：車上、站上廣播用語

　　Nächste Station, Karlplatz。

　　下一站，卡爾廣場。

　　U 6, Richtung Hauptbahnhof.

　　六路地鐵，方向火車總站。

　　Achtung, die Fahrt endet hier. Alle aussteigen bitte.

　　注意，車不往前開了。請全體旅客下車。

　　Zurückbleiben bitte!

　　請靠后！

　　Achtung, Achtung! S 2, Richtung Hauptbahnhof, hält jetzt auf dem Bahnsteig 5!

　　注意，注意，開往火車總站的二路輕軌現(xiàn)在改到第五站臺上車！

　　Achtung, Achtung! U 1, Richtung Alexandertor, verspätet sich um 5 Minuten!

　　注意，注意，開往亞歷山大門的一路地鐵晚點5分鐘！

　　Einsteigen bitte!

　　請上車！

　　Vorsicht am Bahnsteig!

　　站臺上的乘客請小心！

　　旅行常識

　　德國的公交車票可以乘除長途火車之外的任何公交車，如公共汽車（Bus）、 有軌電車、地鐵、輕軌和短途火車等。而且可以在到達(dá)目的地前轉(zhuǎn)乘任何以上的車輛。 除公共汽車和有軌電車外，其他車上一律不賣票，必須事先在車站里的自動售票機(jī)上 買好票并在去值機(jī)（Entwerter）上去值。去值很簡單，只要將票下方的空白處插入 去值機(jī)便可聽到一聲響，票的空白處會顯示出打印的時間。如果您沒有將票去值，被 檢票員查到后會重罰。

　　德國的地鐵和輕軌十分發(fā)達(dá)，通達(dá)城市的各主要區(qū)域。輕軌主要連接市中心和 郊區(qū)，以及連接兩個城市。站臺上有出發(fā)和到達(dá)時間。德國的公共交通車到站的時間一般很準(zhǔn)時。

　　（來源：《出國德語會話速成》劉齊生、Ingeborg Erler編著）