23．Die Stadtrundfahrt

　　環城游

　　[情景 Kontext]

　　到德國不去首都柏林自然是件憾事。王先生在最后一天去了柏林。由于時間緊迫，他只能坐大巴游覽一下主要景點，看一看市容。他來到市中心的城市問訊處，打聽有關環城游事宜。

　　Es wäre schade, wenn man die deutsche Hauptstadt Berlin nicht besucht. Herr Wang fährt am letzten Tag nach Berlin. Da er nicht viel Zeit hat, kann er nur eine Stadtrundfahrt machen. Er erkundigt sich in der Stadtinformation nach der Rundfahrt.

　　對話Dialog

　　-Ich möchte eine Stadtrundfahrt machen.

　　我想游覽城市。

　　-Die nächste Fahrt ist in 30 Minuten.

　　下班車30分鐘后開。

　　-Wie lange dauert eine Fahrt?

　　環城游覽一圈要多長時間？

　　-Die große Stadtrundfahrt dauert 4 Stunden.

　　游覽最多景點的環城游需時4小時。

　　-Vier Stunden? Wo fahren wir überall hin?

　　4小時？都去些什么地方？

　　-Sie werden alle wichtigen Sehenswürdigkeiten kennen lernen.

　　您將可以看到所有重要的景點。

　　-Welche zum Beispiel?

　　哪些呢？

　　-Also Sie beginnen hier am Kurfürstendamm, dann geht es weiter zum Brandenburger Tor, Reichstag...durch den Tiergarten...weiter Unter den Linden in den östlichen Teil...zurück kommen Sie dann über den Potsdamer Platz zum....

　　您從庫夫斯當出發，然后經過布蘭登堡大門、帝國議會，穿過動物園，繼續向前就到了東邊的下林登大街。再從那里返回，穿過波斯坦廣場，然后是。。。。。。

　　-Was kostet eine solche Stadtrundfahrt?

　　這樣的環城游要多少錢？

　　-Diese kostet 15 Euro.

　　15歐元。

　　-Gibt es einen Plan oder eine Broschüre?

　　有游覽圖和手冊嗎？

　　-Ja, Plan zusammen mit Broschüre kosten 6 Euro.

　　有，兩個一起要6歐元。

　　-Ich nehme die Vierstundenfahrt, den Plan und die Broschüre.

　　我就訂4小時的游覽，還有游覽圖和手冊。

　　Praktische Sätze 實用情景語句

　　1．Wo ist das Fremdenverkehrsamt?

　　旅游局在哪兒？

　　2．Ich möchte einen Stadtplan von Berlin.

　　我想要個柏林的城區圖。

　　3．Haben Sie einen Veranstaltungskalender für diese Woche?

　　您有本周的節目表嗎？

　　4．Welche Sehenswürdigkeiten gibt es hier?

　　這里有哪些景點？

　　5．Wann ist das Museum geöffnet?

　　博物館什么時候開？

　　6．Wann beginnt die Führung?

　　什么時候有講解？

　　7．Gibt es auch eine Führung in Chinesisch?

　　有中文講解嗎？

　　8．Sie sollten unbedingt die Berliner Mauer besichtigen.

　　您一定要參觀一下柏林墻。

　　9．Darf ich hier fotografieren?

　　我可以在這里照相嗎？

　　10．Eine Entrittskarte bitte.

　　請買張入場卷。

　　11．Ich hätte gern den Katalog zur Ausstellung.

　　我要一份展覽介紹。

　　12．Was ist das für ein Gebäude?

　　這是棟什么建筑？

　　13. Wo kann man hier Andenken kaufen?

　　在哪里可以買到紀念品？

　　14.Ich möchte einen Reiseführer.

　　我想要本旅行指南。

　　15.Bitte geben Sie mir drei Ansichtskarten von Berlin.

　　請給我三張柏林的明信片。

　　附錄：城市景點

　　Kirche 教堂

　　Dom 大教堂

　　Rathaus 市政廳

　　Burg 城堡

　　Museum 博物館

　　Galerie 畫館

　　Kunsthalle 藝術館

　　Altstadt 老城

　　Garten 花園

　　Park 公園

　　Platz 廣場

　　Denkmal 紀念碑

　　Theater 劇院

　　Stadttor 城市大門

　　Brunnen 噴水池

　　Brücke 橋

　　Bauwerk 建筑

　　旅行常識

　　夏天是歐洲最好的旅游季節。您可以從多個方面得到有關旅游的信息。目前，互聯網發達，您可以上網得到各個城市的景點情況（如：www.Berlin.de）。

　　（來源：《出國德語會話速成》劉齊生、Ingeborg Erler編著）