生活德語系列:在醫院
看病 門診部
In der Poliklinik
Anmeldung
Robert: Guten Tag, ich mochte mich beim Arzt anmelden, ich habe starkes Sprechstunden und etwas Fieber.
Sprechstundenhilfe: Waren sie schon einmal hier?
R: Nein, ich bin nur zu Besuch in der Stadt.
Sp: Dann werde ich zunachst Ihre Personalien aufnehmen und Ihnen eine Karteikarte ausstellen.
Die Sprechstundenhilfe fragt Herrn Robert nach Geburtstag, Geburtsort, Geburtsland, Nationalit?t, Familienstand. Seinen früheren Krankheim, den Krankheiten seiner Eltern, seinen bisherigen Operationen.
Sp: Ich melde Sie jetzt beim Arzt an. Warten Sie bitte dort drüben im Wartezimmer.
看牙醫
Im Behandlungszimmer
Zahnarzt: Bitte, nehmen Sie Platz. Lehnen Sie sich, bequem zurück. Welcher Zahn schmerzt denn?
R: Dieser hier links unten.
Z: Tu es weh, wenn Sie darauf beissen?
R: Ja.
Z: Es scheint eine Wurzelhautentzündung zu sein. Wir müssen die Füllung herausnehmen und den Wurzelkanal ?ffnen. Das wird ein bi?chen weh tun.
R: Au, es tut sogar sehr weh!
Z" M?chten Sie lieber eine Spritze?
R" Ich glaube, das w?re besser.
Z: Fr?ulein Monika, bereiten Sie bitte eine Spritze vor. Bitte ?ffnen Sie den Mund ganz weit. Nicht zurückzucken!- So, und nun müssen wir etwa fünfzhen Minuten warten.
R: Mir wird übel.
Z: Vielleicht mu? der Nerv gezogen werden. Erst müssen wir aber den Zhan noch ganz aufbohren.
R: Es tut wirklich nicht mehr weh!
Z: Bitte nachspülen! So. Das w?re erst einmal genug für heute. Sie kommen dann bitte in zwei Tagen wieder. Merken Sie bitte den Herrn vor, Fr?ulein Monika.
R: Sie glauben also, der Zahn mu? nicht gezogen werden?
Z: Ich glaube nicht. Vielleicht werden wir ihn sp?ter überkronen. Bitte setzen sie noch einmal dort hinüber, wir werden gleich eine R?ntgenaufnahme machen.
R: Wieviel wird denn die Krone etwa kosten?
Z: Es kommt darauf an, of die Krankenversicherung zuzahlt.
R: Würden Sie bitte noch einmal nachsehen, Herr Doktor, ob die anderen Zahne in Ordnung sind?
Z: Unten ist alles in Ordnung, aber hier oben rechts ist neben der Füllung eine neue kari?se Stelle eintstanden. Wir müssen die Plombe herausnehmen und den Zhan neu plombieren.
R: Und wann soll ich ubermorgen kommen?
Z: Kommen Sie gegen elf, dann ist auch die Aufnahme schon entwickelt, es wider Erwarten ganz schlimm würde, steht Ihnen der zahn?rztlich Nachtdienst in der Poliklinik zur Verfügung.
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語詞匯輔導資料綜合素材91
- 關于時間德語詞匯
- 德語常用單詞:生活起居-4
- 德語詞匯輔導資料綜合素材27
- 德語詞匯:數學類-分子分母
- 德語詞匯輔導資料綜合素材100
- 德語詞匯材料:德語體育運動詞匯06
- 德語詞匯材料:德語體育運動詞匯05
- 德語詞匯輔導資料綜合素材95
- 德語詞匯輔導資料綜合素材21
- 德語詞匯材料:德語體育運動詞匯10
- 德語詞匯材料:德語體育運動詞匯02
- 德語詞匯輔導資料綜合素材16
- 德語詞匯:數學類-乘方開方立方
- 德語詞匯:節日祝賀
- 德語詞匯輔導資料綜合素材18
- 德語詞匯輔導資料綜合素材92
- 德語詞匯輔導資料綜合素材87
- 德語常用單詞:生活起居-5
- 德語詞匯輔導資料綜合素材104
- 德語詞匯輔導資料綜合素材73
- 德語詞匯輔導資料綜合素材84
- 德語詞匯輔導資料綜合素材96
- 德語詞匯輔導資料綜合素材88
- 德語詞匯輔導資料綜合素材76
- 關于月份、年的德語詞匯
- 德語詞匯輔導資料綜合素材22
- 德語詞匯輔導資料綜合素材26
- 德語詞匯材料:德語體育運動詞匯04
- 德語詞匯輔導資料綜合素材13
- 德語詞匯輔導資料綜合素材110
- 德語詞匯:水果,蔬菜,肉類
- 德語詞匯輔導資料綜合素材17
- 德語詞匯輔導資料綜合素材74
- 德語詞匯輔導資料綜合素材86
- 德語詞匯輔導資料綜合素材83
- 德語詞匯輔導資料綜合素材78
- 德語詞匯輔導資料綜合素材72
- 德語詞匯輔導資料綜合素材15
- 德語詞匯輔導資料綜合素材20
- 德語詞匯:數學類-加減乘除
- 德語詞匯輔導資料綜合素材99
- 德語詞匯學習:德語情緒詞匯01
- 德語詞匯輔導資料綜合素材85
- 德語詞匯輔導資料綜合素材81
- 德語詞匯輔導資料綜合素材14
- 德語詞匯輔導資料綜合素材79
- 德語詞匯材料:德語體育運動詞匯08
- 德語詞匯輔導資料綜合素材25
- 德語詞匯輔導資料綜合素材101
- 有關清明的德語詞匯
- 德語詞匯材料:德語體育運動詞匯01
- 德語詞匯輔導資料綜合素材89
- 關于數字的德語詞匯
- 德語常用單詞:服裝-1
- 德語詞匯輔導資料綜合素材109
- 德國人聊天常用縮寫
- 關于星期、四季德語詞匯
- 德語詞匯輔導資料綜合素材102
- 德語詞匯輔導資料綜合素材66
- 德語詞匯輔導資料綜合素材75
- 德語詞匯輔導資料綜合素材80
- 德語詞匯材料:德語體育運動詞匯03
- 德語詞匯輔導資料綜合素材71
- 德語詞匯材料:德語體育運動詞匯07
- 德語詞匯:數學類-微分 幾何
- 德語詞匯輔導資料綜合素材90
- 德語詞匯輔導資料綜合素材105
- 德語詞匯輔導資料綜合素材19
- 德語詞匯學習:德語情緒詞匯02
- 德語詞匯輔導資料綜合素材93
- 德語常用單詞:生活起居-3
- 德語詞匯輔導資料綜合素材23
- 德語詞匯材料:德語體育運動詞匯09
- 德語詞匯輔導資料綜合素材103
- 德語詞匯輔導資料綜合素材77
- 德語詞匯輔導資料綜合素材82
- 德語常用單詞:服裝-2
- 德語詞匯輔導資料綜合素材94
- 德語詞匯輔導資料綜合素材24
- 德語詞匯輔導資料綜合素材108
精品推薦
- 迭部縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/10℃
- 呼圖壁縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/14℃
- 阿合奇縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:23/9℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:20/13℃
- 茌平縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 和田市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 獨山子區05月30日天氣:陰轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 吐魯番市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 金鳳區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)