A: Sind wir bereits auf der Autobahn nach Hamburg ?

　　我們已經(jīng)上了往漢堡的高速公路嗎 ？

　　B:Ja. Das Straßennetz in Deutschland ist besonders eng und die wichtigstenFernstraßen sind natürlich die Autobahnen.

　　是的， 德國的公路網(wǎng)非常密集，而最重要的遠(yuǎn)程公路當(dāng)然就是高速公路了。

　　A: Wenn wir auf der Autobahn fahren, dann könnten wir in 4 Stunden inHamburg sein, stimmt’s ?

　　如果我們走高速公路的話，那我們過四個(gè)小時(shí)就可以到達(dá)漢堡了，對(duì)嗎 ？

　　B: Ja, imPrinzip schon. Aber heute ist Freitag. Am Wochenende sind viele Straßenverstopft.

　　對(duì)，原則上說是這樣，不過在周末，許多道路都是堵塞的 。

　　A: Die Geschwindigkeit ist hierbei euch nicht beschränkt, oder ?

　　在你們這里，行車速度是不受限制的，是嗎 ？ 【外語教育&網(wǎng)www.for68.com】

　　B: Leider nein.Ich finde es aber nicht gut. Eigentlich sollte bei uns auch Tempolimiteingeführtwerden, wie in anderen Ländern. Vor allem weil die Leute von heute zu hektischsind und die Unfälle jedes Jahr zunehmen.

　　很可惜，的確不受限制，其實(shí)我們這里也應(yīng)該象其他的國家一樣實(shí)行最高限速，尤其是現(xiàn)在的人們都太過著急魯莽，每年事故都在遞增 。

　　A: Weißt du, dass Hans letzte Woche einen Unfallhatte ?

　　你知道嗎，漢斯上周出車禍了 ？

　　B: Was ? Wie ist es denn passiert ? Hans istdoch immer vorsichtig gefahren.

　　什么 ？事情是怎么發(fā)生的 ？漢斯開車可一直都很小心的呀。

　　A: Er istwohl viel zu schnell gefahren und hat plötzlich die Herrschaft über den Wagenverloren. Er ist mit dem Auto zusammengestoßen.

　　他可能當(dāng)時(shí)開得太快，突然車子失去了控制，結(jié)果和一輛小汽車撞上了 。

　　B: War der Unfall schlimm ?

　　事故嚴(yán)重嗎 ？

　　A: Es ist Gottsei Dank nichts Ernstes. Aber er wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.

　　謝天謝地還不是太嚴(yán)重 。但是他馬上被送進(jìn)醫(yī)院了 。

　　B: Und ist er verletzt ?

　　那傷勢怎么樣 ？

　　A:Nur ein Knochenbruch. Aber er hatte einen Schock.

　　只有一處骨折，不過他當(dāng)時(shí)嚇壞了 。

　　B:Das tut mir leid, der Armer ! Du, wie weit ist die nächste Tankstelle ?

　　我真難過，這可憐的家伙 ！對(duì)了，最近的加油站有多遠(yuǎn) ？

　　A: Schau mal, da vorne ist eine Tankstelle !Steigen wir aus und holen wir uns was zu essen !

　　你看，那前面有個(gè)加油站 ！我們下車去買點(diǎn)東西吃吧 ！

　　Anmerkungen 注釋:

　　在德國，市內(nèi)的公共交通工具有：公共汽車Bus、電車Straßenbahn、地鐵U-Bahn和輕鐵S-Bahn，來往頻繁，十分便利 。

　　大學(xué)生都可以憑學(xué)生證購買月票和火車票，享受優(yōu)惠的價(jià)格。如買散票乘車，如長條票Streifenkarte，一定要記住上車或地鐵時(shí)用自動(dòng)剪票機(jī)剪票，否則，就算是買了票，也作逃票處理，須交60馬克的罰款。

　　…nichts Ernstliches ：不是嚴(yán)重的事。這里是形容詞名詞化，如：etwas Gutes 。

　　im Prinzip ：原則上。

　　推薦閱讀

　　周口店遺址

　　德國人是貪吃的嗎？

　　德文《變形記》節(jié)選

　　童話Der kleine Prinz