在德國，最重要的節(jié)日莫過于圣誕節(jié)和新年了，人們祝福的話語也特別多，例如用一句話“Ich ”或是短語“Fr?hliche Weihnachten！/ Gesegnete Weihnachten! / Frohes Weihnachtsfest！（圣誕快樂）”、“Glückliches Neujahr! / Prosit Neujahr! / Frohes neues Jahr! / Mit allen besten Wünschen für das neue Jahr! / Guten Rutsch ins neue Jahr（新年快樂）！”等等。德國節(jié)日多與宗教有關(guān)，除了圣誕節(jié)外，還有復(fù)活節(jié)、圣靈降臨節(jié)等等。復(fù)活節(jié)時大家會互祝“Frohe Ostern！/ Ein fr?hliches Osterfest.（復(fù)活節(jié)快樂）！”。一般的節(jié)日則說“ Frohes Fest（節(jié)日快樂）！”。

　　漢德節(jié)日祝愿語都常用省略形式，漢語尤其喜歡使用四字成語或四字俗語，如“恭賀新禧”，而德語除了名詞短語和介詞短語外，有時還用名詞短語加介詞短語補足語的形式，如 “Guten Rutsch ins neue Jahr”。

　　(5)探病

　　漢語中，在探病時一般說“多休息！”、“好好養(yǎng)病！”、“祝您早日康復(fù)！”等。

　　德語中，在探望病人時習(xí)慣說“Gute Besserung（早日康復(fù)）！”、“Baldige Besserung（早日康復(fù)）！”。

　　另外，在德語中還經(jīng)常用到“Gesundheit”、“Zum Wohl”，意為祝您健康，但其交際情景是在別人打噴嚏時使用的、約定俗成的禮貌用語；而在漢語的語言風(fēng)俗中，則通常說“有人想你了”、“有人說你了”和 “誰在想你”，這些話語都不在祝愿語的范疇內(nèi)，它體現(xiàn)了漢 德民族的文化差異。

　　漢德探病祝愿語也使用省略形式，但在表達(dá)形式上有差異，漢語中一般使用動詞謂語句省略形式或兼語句，如“祝您早日康復(fù)！”，在非正式場合表達(dá)婉轉(zhuǎn)，如“好好養(yǎng)病！”，而德語則用 名詞短語，表達(dá)比較直接。

　　語言結(jié)構(gòu)，如書面語和口語，也是影響交際過程的因素之一。不論是哪種交際情景之下的祝愿語，都體現(xiàn)了這一點。“時綏”、“戎安”、“康吉”、“商祺”、“ 此致敬禮”等祝愿語一般都用于信函、傳真等書面語中。而且書面語一般使用較完整的形式，開頭慣用動詞“祝..”、“恭喜..”等。如“預(yù)祝你在考試中取得好成績！”而在面對面交談或打電話時，則多用簡潔的省略形式，如一個短語或一 個詞。

　　3、漢德祝愿語比較

　　1.句法結(jié)構(gòu)對比

　　從上述分類可以看出，漢德祝愿語在句法上有相同之處，也有明顯差異。不論是在德語還是在漢語中，許多表示祝 愿意義的語句，在用詞與搭配關(guān)系上，常具有固定的或相對穩(wěn)定的套式。這些都是約定俗成的。

　　漢語祝愿語通常使用“祝愿”、“祝福”、“祝賀”、“預(yù)祝”、“祝”等動詞，在書面語和正式場合，常使用完 整句。如“我代表全體同仁祝您生日快樂: 馬到成功！”，從句法上看，這是兼語句。日常生活中，尤其是親朋好友之間，則普遍使用省略主語或賓語的動詞謂語句，變?yōu)?ldquo;祝你生日快樂: 馬到成功！”或“祝生日快樂: 馬到成功！”。還可以進一步省略動詞，簡單地說“生日快樂: 馬到成功！”，就變成了主謂短語或短語，不論是在書面語還是口語中，都頻繁使用這類短語，尤其是四字成語、四字短語或四字俗語。

　　德語祝愿語在正式場合和書面語中，也常用完整句。如“Ich wünsche dir ein glückliches Neujahr（我祝愿您新年快樂）！”。在口語中，省略形式，即帶形容詞修飾的名詞短語，使用頻率極高，如“Glückliches Neujahr（新年快樂）！”，有時名詞短語后帶有介詞修飾成份，如“Alles Gute zum Geburtstag!（生日快樂）”。此外，也常用介詞短語，如“Mit allen besten Wünschen für das neue Jahr（新年快樂）！”也有省略主語的動詞謂語句，如“Grü? Gott（你好）！”。

　　由上述分析可以得出，漢德祝愿語在書面語中都慣用完整句，在口語中，都傾向使用省略句。不過隨著社會信息化程度的提高和生活節(jié)奏的加快，語言表達(dá)都趨向簡潔、明快，因此，連有些書面語中，也常使用省略形式了。漢語和德語中，都具有省略主語的動詞謂語句。但是，漢語很少有德語中使用頻率很高的名詞短語和介詞短語，而德語則不具有漢語中特有的四字成語、四字俗語。

　　2.文化背景和傳統(tǒng)對比

　　祝愿語是對未發(fā)生事情的祝愿，反映了人們對美好事物的向往與追求。中國民間一直就有福、祿、壽、喜、財（或者壽、富、貴、康、寧）“五福”之說。“人間福祿壽，天上三吉星 ”。千百年來，我國民間向來將福、祿、壽三星作為交往禮儀和日常生活中幸福、吉利和長壽的象征。祝愿語離不開幸福、健康、和睦、財富這些主題，這是幾千年來老百姓追求的理想。因此，漢語祝愿語的內(nèi)容自然與“五福” 有關(guān)。例如，“福星高照”、“五福臨門”、“五福駢臻”、“長命百歲”、“闔家安康”、“節(jié)節(jié)高升”、“恭喜發(fā)財”、“財運亨通”、“飛黃騰達(dá)”、“吉星高照”、“逢兇化吉”、“遇難成祥”等。

　　另外，它還蘊含著封建宗法觀念和儒家思想。如“多子多福”、“榴開百子”、“兒女滿堂”、“五子登科”、“麒麟送子”、“早生貴子”等，這都是深受封建宗法觀念中的早生早育、多子多福、傳宗接代的生育觀的影響。現(xiàn)在，我國實行的是計劃生育政策，提倡晚婚晚育，這些陳舊的觀念早已不合時宜了，所以，這類祝愿語現(xiàn)在已經(jīng)很少有人說了。孔子云：“言近而旨遠(yuǎn)者，善言也”。在表達(dá)祝愿時，人們也遵循了這條宗旨，例如“壽比南山”、“ 更上一層樓”、“鵬程萬里”、“芝麻開花???節(jié)節(jié)高”等，都不是直接表達(dá)祝愿，而是間接地通過比喻和象征的手法，達(dá)到一種修辭效果，實現(xiàn)一個交際目的。

　　尊老愛幼、三從四德也是儒家思想的一部分，一些祝愿語也反映出了這一思想。例如有許多在特定場合專門向老人祝愿的詞匯，比如“福如東海，壽比南山”、“鶴壽松年”、“鶴壽遐齡”、“富貴壽考”、“ 日月長明”、“松柏同春”、“庚星永輝”、“多福多壽”、“ 德碩年高”、“蓬島長春”、“南極星輝”、“義方垂范”等。而從前祝賀新婚會說“夫唱婦隨”、“舉案齊眉”等，現(xiàn)在很少有人說了。