Herr Kuehn faehrt bald nach China zur Arbeit. Seit zwei Monaten besucht er abends einen Chinesischkurs. Chinesisch ist nicht leicht. Er muss viel Hoeren und Sprechen ueben. Ausserdem hat er heute im Buero viel zu tun, deshalb ist er jetzt sehr muede. In der Pause geht er nach draussen, denn im Unterrichtsraum darf man nicht rauchen.

　　Draussen sieht Herr Kuehn ein paar Herren. Sie betrachten den Himmel und diskutieren. Das interessiert ihn sehr. So vergisst er das Rauchen. Ausserdem ist es draussen kuehl, und die Luft ist auch frisch. Die Pause tut ihm gut. Er geht wieder munter zum Unterricht.

　　在課間休息時

　　科恩先生不久去中國工作。兩個月以來他晚上參加漢語培訓班。漢語并不容易，他必須多練習聽說。此外，他今天辦公室里事很多，所以他現在很累。休息時，他走到戶外，因為教室里是禁止吸煙的。

　　在外面，科恩先生見到幾位先生在觀察天空，進行討論。這使他感到興趣。于是他忘了抽煙。另外，戶外涼颼颼的，空氣也新鮮。這次休息對他很有好處。他又精神抖擻地去上課了。

　　　詞匯表

　　die Unterrichtspause -n 課間休息

　　die Arbeit -en 工作，勞動

　　seit +(D) 自從，自......以來

　　ausserdem 除此之外

　　das Buero -s 辦公室

　　der Unterrichtsraum,...raeume 教室

　　duerfen 允許,可以

　　ein paar 幾個

　　betrachten +(A) 觀察，看

　　der Himmel - 天空

　　diskutieren +(A) 討論

　　interessieren +(A) 使某人感興趣

　　vergessen +(A) (du vergisst) 忘記

　　kuehl 涼，涼爽

　　die Luft 空氣

　　frisch 新鮮的

　　munter 清醒的，活躍的

　　注釋

　　Sie betrachten den Himmel und diskutieren. 他們觀察天空，進行討論。

　　betrachten和beobachten都表示“觀看”的意思，兩者的區別在于：如果被觀察的對象是靜止的話，要用betrachten，如果被觀察對象在運動的話，要用beobachten。

　　E.語法

　　1.陳述句的語序

　　a)動詞位于句子的第二位。

　　b)主語通常在句子的第一位或第三位。

　　c)時間狀語或地點狀語通常位于句子的第一位或第四位。

　　d)第四格賓語或方向狀語通常位于句末。

　　例：Herr Kuehn faehrt bald nach China zur Arbeit.

　　Seit zwei Monaten besucht er abends einen Chinesischkurs.

　　Im Unterrichtsraum ist Rauchen verboten.

　　如果某一個句子成分不按上述規則而出現在其他位置上，則這個成分被強調。

　　例：Bier haben wir genug zu Hause.

　　In die Stadt fahren wir heute.

　　2.情態動詞duerfen

　　位

　　ich darf wir duerfen

　　du darfst ihr duerft

　　Sie duerfen Sie duerfen

　　er

　　sie darf sie duerfen

　　es

　　語義和用法

　　a)作助動詞用

　　Die Verkaeuferin sagt: Was darf es sein? Kann ich Ihnen helfen?

　　Kinder, ihr duerft jetzt nach draussen gehen.

　　b)作獨立動詞用

　　Herr Mueller,darf ich jetzt zu Ihnen?

　　Das darfst du nicht.

　　練習

　　1.按常規語序排列下列句子成分（若有多種可能性，則全寫）

　　a) moechten - in der Schule - ich - spielen - Fussball

　　b) zwei Stunden - die Besprechung - morgen - dauern

　　c) zur Universitaet - am Morgen - fahren - ich

　　d) kaufen - morgen - ich - Buecher - in der Stadt - moechten　

　　2.根據課文內容回答下列問題

　　a) Warum lernt Herr Kuehn Chinesisch?

　　b) Wie lange lernt er schon Chinesisch?

　　c) Warum ist er heute muede?

　　d) Warum geht er nach draussen?

　　e) Raucht er draussen?

　　f) wer ist schon draussen?

　　g) Was machen sie draussen?

　　h) Warum tut die Pause Herrn Kuehn gut?　

　　3.翻譯下列句子

　　a) 課間休息時我有點餓，我去買了一個小面包。

　　b) 自從一個星期以來我不再抽煙了。

　　c) 我站在一幅畫前觀賞，我很喜歡這幅畫。

　　d) 這場足球賽使我們很感興趣。

　　e) 別忘記你的書！

　　f) 那次生日聚會很好，我不會忘記它的。

　　答案

　　1.

　　a) Ich moechte in der Schule Fussball spielen.

　　In der Schule moechte ich Fussball spielen.

　　b) Die Besprechung dauert morgen zwei Stunden.

　　Morgen dauert die Besprechung zwei Stunden.

　　c) Ich fahre am Morgen zur Universitaet.

　　Am Morgen fahre ich zur Universitaet.

　　d) Ich moechte morgen in der Stadt Buecher kaufen.

　　Morgen moechte ich in der Stadt Buecher kaufen.

　　In der Stadt moechte ich morgen Buecher kaufen.

　　2.

　　a) Er faehrt bald nach China zur Arbeit.

　　b) Er lernt Chinesisch schon zwei Monate.

　　c) Heute hat er im Buero viel zu tun. Ausserdem muss er im Unterricht viel ueben, denn Chinesisch ist nicht leicht.

　　d) Er moechte rauchen. Im Unterrichtsraum ist Rauchen verboten.

　　e) Nein, er raucht nicht.

　　f) Ein paar Herren sind draussen.

　　g) Sie betrachten den Himmel und diskutieren.

　　h) Draussen ist es Kuehl, und die Luft ist frisch. Er ist wieder munter.

　　3.

　　a) In der Unterrichtspause habe ich etwas Hunger. Ich gehe ein Broetchen kaufen.

　　b) Seit einer Woche rauche ich nicht mehr.

　　c) Ich stehe vor einem Bild und betrachte es. Es gefaellt mir gut.

　　d) Das Fussballspiel interessiert uns sehr.

　　e) Vergiss dein Buch nicht!

　　f) Die Geburtstagsparty ist schoen. Ich kann sie nicht vergessen.