導(dǎo)語(yǔ)：外語(yǔ)教育網(wǎng)小編精心為大家整理了德語(yǔ)語(yǔ)法：德語(yǔ)形容詞blau的多變用法，希望對(duì)您德語(yǔ)學(xué)習(xí)有所幫助，更多德語(yǔ)復(fù)習(xí)資料盡在外語(yǔ)教育網(wǎng)，敬請(qǐng)關(guān)注。

　　德語(yǔ)形容詞blau的本義及轉(zhuǎn)義

　　Blau在羅曼語(yǔ)中的基本詞義是個(gè)表示色彩的詞，但在進(jìn)入日耳曼語(yǔ)言后，由于滲進(jìn)了宗教、政治和地區(qū)習(xí)俗的因素，從而使這個(gè)詞產(chǎn)生了許多種轉(zhuǎn)義。不過(guò)只要仔細(xì)體味一下，無(wú)論那3種轉(zhuǎn)義都與“藍(lán)色的”或“青色的”基本詞義有關(guān)。

　　1、德語(yǔ)形容詞blau的基本詞義表示色彩，我們把它譯為：藍(lán)色的；也有譯：天藍(lán)色的，湛藍(lán)色的，蔚藍(lán)色的，青色的。如：

　　—ein blaues Kleid 一件藍(lán)色的連衣裙

　　—der blaue Himmel 藍(lán)天，湛藍(lán)的天空

　　—das blaue Meer 藍(lán)色的海洋，蔚藍(lán)色的海洋

　　—Ihre Augen sind blau wie der Himmel. 她的眼睛像藍(lán)天那樣明亮。

　　—die schöne blaue Donau 美麗的藍(lán)色多瑙河

　　—blaue Stunde 黃昏時(shí)分；黎明時(shí)分

　　—etw. blau färben 把某物染成藍(lán)色

　　—die Wand blau anstreichen 把墻刷成藍(lán)色

　　—Sein Gesicht war blau vor Kälte. 他的臉凍得發(fā)青（紫）。

　　—jn. grün und blau schlagen 把某人打得鼻青臉腫

　　—sich grün und blau ärgern 氣得七葷八素

　　—Mir wurde plötzlich grün und blau vor Augen. 我突然感到頭暈?zāi)垦！?/p>

　　2、德語(yǔ)形容詞blau的轉(zhuǎn)義有下述幾個(gè)方面：

　　a、表示神秘和魔幻的，遙不可及的無(wú)邊無(wú)際的含義。德國(guó)浪漫主義的詩(shī)歌中blaue Blumen/Blüte這個(gè)詞組表面詞義是“藍(lán)色的花朵”，但實(shí)際含義是一種渴望的象征，而這種渴望又是遙不可及的。如：

　　—blau reden 胡扯，瞎說(shuō)八道

　　—ins Blaue hineinreden 無(wú)邊無(wú)際地瞎扯

　　—das Blau vom Himmel herunterlügen 天花亂墜地撒謊

　　b、表示不吉利的含義。它起源于19世紀(jì)普魯士王朝內(nèi)閣文書(shū)藍(lán)色封皮的顏色，此文書(shū)多為涉及處分官員的內(nèi)容，故被視為不吉利的象征。

　　—Ich darf heute nicht mit dir ins Kino, mein Vater hat einen blauen Brief von der Schule bekommen. 父親收到了學(xué)校的留級(jí)通知書(shū)，今天不準(zhǔn)我和你去看電影。