德語單詞奇聞觀:組合詞能有多長?
組合詞過長是德語特有的語法現象。集合了一些由很多字母組成的德語單詞,純粹作為學習之余的消遣,看一看,笑一笑好了。 1.honorificabilitudinitatibus 這個字是由27個字母組成的。出現在大文豪莎士比亞的劇本「空愛一場」Love';s Labour';s Lost里,意思是「不勝光榮」。 2. antidisestablishmentarianism 這個字是由28個字母組成的。根據范克和華格若爾斯編的「英語新標準辭」里面的解釋,這個字的意思是「反對教會與國家分開學說」。它曾被英國首相格來斯頓William Ewart Gladstone,1809-1898引述過一次。 3. floccinaucinihilipipification 這個字是由29個字母組成的。「牛津英文辭典」里就有這個字,意思是「把某事的價值加以抹殺的行為或習慣」。 4. supercalifragilisticexpiadocious 這個字是由34個字母組成的。出現在一部名叫Mary Poppins的電影里,意思是「好」。 5. hepaticocholecystostcholecystntenterostomy 這個字是由40個字母組成的。出現在高德編的「醫學辭典」里,為一個外科術語,亦即在膽囊與膽管之間或腸子與膽囊之間接人工管子的手術。 6. pneumonoultramicyoscpicailicovolcanoconiosis 這個字是由45個字母組成的。出現在韋氏辭典第八版的版本中意思是「吸入硅酸鹽細末或石英巖灰而形成的肺塵埃沉著病」。礦工特別容易得這種病。 7. Antipericatametaanaparcircumvolutiorectumgustpoops of the Coprofied 這個字是由50個字母組成的。有個圖書館的書架上,陳列著法國作家拉伯雷著的「葛甘塔和潘特古」故事系列。其中有一本,書名就是這個長長的英文字。 8. osseocaynisanguineoviscericartilagininervomedullary 這個字是由51個字母組成的。它是人體構造一術語,曾出現在英國作家皮考克Thomas LovePeacock,1785-1866那本名叫Headlong Hall的小說中。 9. aequeosalinocalcalinoceraceoaluminosocupreovitriolie 這個字是由52個字母組成的。它是英國醫學作者愛德華.史特羅哲Dr Edward Strother,1675-1737創造的字,專用來形容英格蘭格洛斯特夏布瑞斯陀這個地方的礦泉水成分。 10.bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerron ntuonnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthurnuk 這個字是由100個字母組成的。就出現在愛爾蘭作家喬埃斯James Joyce,1882-1942作品FinnegansWake的扉頁,象征,代表亞當和夏娃的墮落。 11.lopadotemachoselachogaleokranioleipsanodrimhypotrim matosilphioparaomelitokatakechymenokichlepikossyphopha ttoperisteralektryonoptekephalliokigklopeleiolagoiosiraiosira iobaphetraganopterygon 這個字是由182個字母組成的。它是從希臘字英譯過來的英文字,源出自希臘喜劇作家亞里斯多芬尼斯Aristophanes,448-385的劇本The Ecclesiazusae中。它是指由剩余的菜和牛肉函煮而成的辣味食物。 |
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 比爾蓋茲與鐘
- 詩經汝墳
- 把英文翻譯成德語(第14篇)
- 教你怎樣用德語詢價
- 英德互譯(第23篇)
- “豬”在德文中的應用
- 德語翻譯:英德對照(3)
- 把英文翻譯成德語(第4篇)
- 名人逸聞趣事——elmGrimm(格林)
- 把英文翻譯成德語(第6篇)
- 把英文翻譯成德語(第26篇)
- 把英文翻譯成德語(第28篇)
- 股票入市10金規(下)中德對照
- 商界德語——公司的進展與擴大
- 把英文翻譯成德語(第16篇)
- 把英文翻譯成德語(第15篇)
- 德語翻譯:英德對照(2)
- 本科畢業證書德文翻譯
- 睡個好覺
- 股票入市10金規(上)中德對照
- 把英文翻譯成德語(第5篇)
- 把英文翻譯成德語(第8篇)
- 聊齋志異-蛇人
- 把英文翻譯成德語(第3篇)
- 把英文翻譯成德語(第19篇)
- 皇帝的新裝
- 我送你深紅色玫瑰
- 民主黨派的德語譯稱
- 怎樣正確的寫德語簡歷?
- 聊齋志異-倩女幽魂(第2篇)
- 把英文翻譯成德語(第13篇)
- 把英文翻譯成德語(第29篇)
- 聊齋志異-倩女幽魂(第4篇)
- 把英文翻譯成德語(第18篇)
- 詩經芣苢
- 把英文翻譯成德語(第25篇)
- 詩經樛木
- 李白名作《將進酒》
- 把英文翻譯成德語(第12篇)
- 精彩德譯名著節選賞析《圍城》序
- 把英文翻譯成德語(第21篇)
- 十二生肖
- 英德互譯(第14篇)
- 花束!!!Blumenstrau
- 英德互譯(第21篇)
- 英德互譯(第13篇)
- 把英文翻譯成德語(第24篇)
- 名人趣事——Kant(康德)
- 英德互譯(第22篇)
- 把英文翻譯成德語(第20篇)
- 把英文翻譯成德語(第23篇)
- 英德互譯(第19篇)
- 中德互譯閱讀:我仍然如此愛你
- 英德互譯(第20篇)
- 詩經桃夭
- 德語童話翻譯——狼和狐貍
- 把英文翻譯成德語(第17篇)
- 德語翻譯:英德對照(4)
- 德語詩歌(羅累萊)
- 詩經漢廣
- 把英文翻譯成德語(第10篇)
- 把英文翻譯成德語(第9篇)
- 詩經兔罝
- 翻譯素材:國家機構德語名稱
- 英德互譯(第24篇)
- 看一個青年有所愛
- 英德互譯(第29篇)
- 英德互譯(第12篇)
- 詩經麟之趾
- 祝賀篇
- 聊齋志異-倩女幽魂(第3篇)
- 聊齋志異-倩女幽魂(第1篇)
- 把英文翻譯成德語(第11篇)
- 把英文翻譯成德語(第7篇)
- 把英文翻譯成德語(第27篇)
- 把英文翻譯成德語(第22篇)
- 英德互譯(第11篇)
- 詩經螽斯
- 德語翻譯:英德對照(5)
- 把英文翻譯成德語(第1篇)
- 把英文翻譯成德語(第2篇)
精品推薦
- 安定區05月30日天氣:多云轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/11℃
- 天門市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/21℃
- 策勒縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 西和縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/14℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:24/11℃
- 伊犁05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/2℃
- 文昌市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/25℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)