aus oder vor
aus 和 vor 都可以表示原因。
aus 表示內因，即有意識的行動的原因（Grund willentlicher Handlungen），例如：
etw. aus Liebe/ Hass/ Güte/ Bosheit/ Freundschaft/ Eifersucht tun 出于愛/恨/好心/惡意/友誼/嫉妒做某事
jm. aus Mitleid helfen 出于同情幫助某人
etw. aus Versehen (=versehentlich) wegwerfen 由于疏忽丟掉某物 (反義詞：mit Absicht).
Aus Angst vor Strafe hat er zu Hause nichts gesagt. 由于怕受罰，他在家里什么也沒說。
Er hat aus Verzweifelung Selbstmord begangen. 他由于絕望而自殺。
aus diesem Grund/ aus gewissem, unbekanntem Grund 由于這個原因/ 由于某個/未知的原因
vor 表示外因，表示由外界因素引起或促成的、下意識的行動和狀態（unwillkürliche Taten und Zustände），例如：
vor Freude/ Schmerzen weinen 由于快樂/ 痛而哭泣
vor Kälte/ Schrecken/ Angst zittern冷/ 嚇/怕得發抖
vor Scham/ Zorn rot werden 由于害羞/憤怒臉漲得通紅
blass vor Ärger/ Wut氣/憤怒得臉色發白
vor Hitze schwitzen 熱得淌汗
vor Lärm/ Schmerzen nicht einschlafen können 吵/痛得睡不著覺
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語詞匯指導資料：國家機構名稱
- 德語詞匯學習素材：lassen 讓
- 德語考試備考資料之詞匯篇53
- 德語考試備考資料之詞匯篇64
- 德語詞匯學習輔導：德語機械類詞匯
- 德語詞匯學習素材：德語常用諺語與習語(B)
- 德語詞匯學習素材：mssen 必須
- 德語詞匯：德語工程學詞匯2
- 德語考試備考資料之詞匯篇29
- 德語詞匯學習：全天星座德漢
- 德語詞匯學習輔導：娛樂
- 德語詞匯學習輔導：看電影
- 德語考試備考資料之詞匯篇46
- 德語考試備考資料之詞匯篇42
- 德語詞匯學習輔導：德語情緒詞匯
- 德語詞匯學習輔導：德語生化詞匯
- 德語考試備考資料之詞匯篇28
- 德語考試備考資料之詞匯篇39
- 德語詞匯學習輔導：德語學科分類詞匯
- 德語詞匯輔導總結之居家詞匯
- 德語考試備考資料之詞匯篇18
- 小語種綜合：機械專業詞匯II（1）
- 德語考試備考資料之詞匯篇16
- 德語詞匯學習輔導：看節目
- 德語詞匯學習素材：k?nnen 能夠
- 德語考試備考資料之詞匯篇51
- 德語詞匯學習輔導：音樂會
- 德語考試備考資料之詞匯篇43
- 德語考試備考資料之詞匯篇30
- 德語詞匯學習素材：drfen 容許
- 德語詞匯精選資料：德語足球世界杯詞匯大集合
- 德語考試備考資料之詞匯篇38
- 小語種綜合：機械專業詞匯I（1）
- 德語考試備考資料之詞匯篇50
- 德語考試備考資料之詞匯篇37
- 小語種綜合：機械專業詞匯I（2）
- 德語考試備考資料之詞匯篇17
- 德語詞匯：電專業詞匯下
- 德語考試備考資料之詞匯篇55
- 德語考試備考材料之詞匯篇10
- 初學者須掌握的德語單詞(08)
- 德語考試備考資料之詞匯篇34
- 德語考試備考資料之詞匯篇44
- 德語考試備考資料之詞匯篇40
- 德語考試備考資料之詞匯篇49
- 德語考試備考資料之詞匯篇54
- 德語考試備考材料之詞匯篇09
- 德語詞匯學習：時事新聞詞匯
- 德語考試備考資料之詞匯篇33
- 德語考試備考資料之詞匯篇48
- 德語考試備考材料之詞匯篇06
- 德語詞匯學習輔導：德語反義詞列表
- 德語考試備考資料之詞匯篇32
- 德語詞匯學習輔導：德語天氣詞匯
- 德語考試備考資料之詞匯篇31
- 德語考試備考資料之詞匯篇65
- 小語種綜合：機械專業詞匯III（2）
- 德語詞匯輔導總結之國貿詞匯
- 德語詞匯學習素材：德語常用諺語與習語(A)
- 小語種綜合：機械專業詞匯III（1）
- 德語考試備考材料之詞匯篇07
- 德語詞匯指導資料：動詞前綴
- 德語考試備考資料之詞匯篇35
- 德語詞匯指導資料：公交車和火車
- 德語詞匯學習：建筑類詞匯
- 德語考試備考資料之詞匯篇56
- 德語考試備考資料之詞匯篇45
- 德語詞匯學習輔導：顏色
- 初學者須掌握的德語單詞(07)
- 德語考試備考資料之詞匯篇41
- 德語初級詞匯01(中德對照)
- 德語體育運動項目詞匯匯總（1）
- 德語體育運動項目詞匯匯總（2）
- 小語種綜合：機械專業詞匯II（2）
- 德語詞匯學習輔導：射門
- 德語考試備考材料之詞匯篇08
- 德語考試備考資料之詞匯篇47
- 德語詞匯：德語工程學詞匯1
- 德語詞匯學習素材：sollen 應該
- 德語詞匯學習資料專題輔導02
- 德語考試備考資料之詞匯篇52
精品推薦
- 安定區05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/11℃
- 天門市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 策勒縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 西和縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/14℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 伊犁05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 文昌市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/25℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習：漢德祝愿語分類比較分析（1）
- 德語初級口語對話素材第1課：你學德語嗎
- 德語動詞每天學：與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理：德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料：緊張期待
- 德語動詞每天學：與dienen有關動詞
- 實用德語：Telefongespr?che
- 德語情景對話：足球賽
- 德語口語學習：專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合：機械專業詞匯III（1）
- 德語翻譯：龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導：德語生化詞匯03
- 德語學習：常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導：新標準德語初級詞匯表（十八）
- 德語短語天天學：das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)（3）
- 德語俗語（四）
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析：hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語：敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級：第一課 在機場（下）