中文和德文中的成語
1－ 乘熱打鐵：
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiss ist.
2－ 積少成多 (德文還有“小有小的好處”的意思)
Kleinvieh gibt auch Mist.
二：德語中獨有的成語
三：中文中獨有的成語
1－ 跑得了和尚跑不了廟。
Der Moench kann mir entwischen, aber nicht das Kloster.
其中 entwischen 這個字常見于口語中，表示“逃走”，“溜走”的意思，支配第三格，挺怪的。
譯文錄自德語配音的電影“少林寺”。
二：從其它語言翻譯成德文的成語
1－ 知識就是力量。
Wissen ist Macht.
2－ 雄辯是銀，沉默是金。
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
3- 萬事開頭難。
Aller Anfang ist schwer.
4- 害人必害己
Wer anderen eine Grub graebt, faellt selbst hinein.
5- 一日之計在于晨。
Morgenstunde hat Gold im Mund.
6- 一鳥在手，勝于十鳥在林。
Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語詞匯學習：一些關于大學
- 德語體育運動項目詞匯匯總（2）
- 德語詞匯學習輔導：射門
- 德語詞匯指導資料：公交車和火車
- 德語詞匯學習：建筑類詞匯
- 德語詞匯學習素材：德語常用諺語與習語(A)
- 德語詞匯學習：漢語中的對偶
- 德語考試備考材料之詞匯篇10
- 德語詞匯精選資料：德語足球世界杯詞匯大集合
- 德語詞匯學習：常見的陰性后綴
- 德語詞匯輔導：辦公用品
- 德語詞匯指導資料：動物
- 德語考試備考資料之詞匯篇45
- 德語考試備考材料之詞匯篇07
- 德語考試備考材料之詞匯篇09
- 德語詞匯學習素材：lassen 讓
- 德語詞匯學習素材：德語旅游詞匯
- 德語詞匯：德語工程學詞匯2
- 德語詞匯學習：動詞前綴
- 德語考試備考資料之詞匯篇44
- 德語考試備考材料之詞匯篇08
- 小語種綜合：機械專業詞匯III（1）
- 德語考試備考資料之詞匯篇37
- 德語體育運動項目詞匯匯總（1）
- 德語詞匯學習：關于弱變化陽性
- 德語詞匯學習輔導：德語機械類詞匯
- 德語詞匯學習素材：sollen 應該
- 小語種綜合：機械專業詞匯II（2）
- 德語詞匯學習素材：德語常用諺語與習語(B)
- 德語詞匯指導資料：德語英譯
- 德語初級詞匯01(中德對照)
- 德語考試備考資料之詞匯篇16
- 德語詞匯輔導總結之國貿詞匯
- 德語詞匯學習輔導：德語學科分類詞匯
- 德語詞匯：電專業詞匯下
- 德語詞匯學習：名詞的性
- 德語詞匯學習：時事新聞詞匯
- 德語詞匯學習：走出國門的德語詞
- 初學者須掌握的德語單詞(07)
- 德語詞匯學習輔導：德語情緒詞匯
- 德語詞匯輔導總結之居家詞匯
- 德語考試備考資料之詞匯篇17
- 德語詞匯學習輔導：音樂會
- 德語詞匯學習：表示原因的介詞用法辨析
- 德語考試備考資料之詞匯篇30
- 德語詞匯學習：德語居家詞匯
- 德語考試備考資料之詞匯篇28
- 德語考試備考資料之詞匯篇18
- 小語種綜合：機械專業詞匯I（2）
- 德語詞匯學習輔導：德語生化詞匯
- 德語詞匯指導資料：國家機構名稱
- 初學者須掌握的德語單詞(08)
- 德語詞匯：德語工程學詞匯1
- 德語詞匯學習：dass的用法
- 德語考試備考資料之詞匯篇39
- 德語詞匯指導資料：動詞前綴
- 德語詞匯指導資料
- 小語種綜合：機械專業詞匯III（2）
- 德語詞匯學習輔導：娛樂
- 德語詞匯學習素材：drfen 容許
- 德語詞匯學習：全天星座德漢
- 德語詞匯學習：電子類常用名詞縮寫（2）
- 小語種綜合：機械專業詞匯II（1）
- 德語考試備考資料之詞匯篇40
- 德語考試備考資料之詞匯篇29
- 德語考試備考資料之詞匯篇31
- 德語詞匯學習輔導：德語天氣詞匯
- 德語詞匯輔導：洗嗽用品
- 德語考試備考資料之詞匯篇47
- 德語詞匯學習輔導：德語反義詞列表
- 德語考試備考資料之詞匯篇46
- 德語詞匯輔導：幾個高頻德語單詞
- 德語詞匯學習素材：k?nnen 能夠
- 德語考試備考資料之詞匯篇38
- 小語種綜合：機械專業詞匯I（1）
- 德語詞匯學習輔導：看節目
- 德語詞匯學習：高頻動詞lassen
- 德語考試備考材料之詞匯篇06
- 德語詞匯學習素材：mssen 必須
- 德語詞匯學習輔導：顏色
- 德語詞匯學習輔導：看電影
精品推薦
- 安定區05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/11℃
- 天門市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 策勒縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 西和縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/14℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 伊犁05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 文昌市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/25℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習：漢德祝愿語分類比較分析（1）
- 德語初級口語對話素材第1課：你學德語嗎
- 德語動詞每天學：與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理：德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料：緊張期待
- 德語動詞每天學：與dienen有關動詞
- 實用德語：Telefongespr?che
- 德語情景對話：足球賽
- 德語口語學習：專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合：機械專業詞匯III（1）
- 德語翻譯：龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導：德語生化詞匯03
- 德語學習：常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導：新標準德語初級詞匯表（十八）
- 德語短語天天學：das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)（3）
- 德語俗語（四）
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析：hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語：敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級：第一課 在機場（下）