德語復合詞
由兩個或兩個以上的詞構成的詞就稱為復合詞。如:
kühl + Schrank --> Kühlschrank
Eis + kalt -->eiskalt
kennen + lernen --> kennenlernen
有時候也可以是詞根(如bio + logie -->Biologie)和詞干(如 wasch + maschine -->Waschmaschine)。
復 合詞的結構可以分成兩個部分,其中后面一部分稱為基本詞,它是兩個部分中比較重要的,決定了一個復合詞的基本詞義和全部的語法屬性(如名詞的性和復數,動 詞的詞型變化等)。前面一部分是限定詞,主要是在詞義上起限定作用。基本詞和限定詞可以由詞(包括復合詞)、詞根或詞干構成。如: Maschinenbaustudium這個復合詞由Maschinenbau和Studium兩個部分構成。其中中性名詞Studium構成基本詞部 分,復合詞Maschinenbau構成限定詞部分。
復合法是德語中構詞能力最強,最有表現力的構詞方法。在文章中,我們隨處都會遇上復合詞。通過對其結構的分析,就可以判斷出整個復合詞的意思。當然,前提是要能知道限定詞和基本詞這兩個部分的詞義,也就是說,得掌握一定的基本詞匯。
復 合詞中比例最大的一部分是復合名詞,下面就討論一下在閱讀過程中如何來理解復合名詞。復合名詞的基本詞部分往往表達了這個詞的基本意義,或者說明確了這個 詞所屬的類別。比如 Waschmaschine首先是一個Maschine,是用來waschen的Maschine,而Hotelzimmer首先是Zimmer,是在 Hotel里的Zimmer。
從上面的例子中,我們也看到,復合名詞中限定詞和基本詞之間的關系并不是一成不變的。理解復合詞,就是要在分別理解基本詞和限定詞的基礎上來理解他們之間的關系。復合詞中限定詞和基本詞之間的關系是什么復雜而多樣的,總結起來有下面這幾種。
主謂關系
基本詞表示一個行為或過程,限定詞其實為它的主語,如Kursverfall(Der Kurs verfällt.),也有可能正好相反,限定詞表示一個動作或行為,而基本詞表示動作的主語,如Bettelmann (Ein Mann, der bettelt)。
動賓關系
基本詞表示一個動作,限定詞表示動作的賓語,如Deutschlernen( Man lernt Deutsch.),Fußballspiel(Man spielt Fußball.)。
從屬關系
表 示限定詞對基本詞的占有,如Staatsfirma( Firma des Staats)和Universitätsbibliothek(Bibliothek der Universität);或者表示限定詞和基本詞之間的整體-局部的關系,如Haustür(Tür des Hauses)。
修飾關系
這 是最為復雜,也最多樣的一種關系,限定詞作為基本詞的修飾語,可以表示目的或用途—Schreibmaschine;材料—Lederhose;地點和方 向—Stadtleben;時間—Sommerferien;方式和手段—Schifffahrt;品質和性質—Großstadt,等等各種關系。這些 關系往往可以通過一些語法手段加以說明。如可以通過介詞,如Lederhose—die Hose aus Leder,Sommerferien—Ferien im Sommer, Schifffahrt—die Fahrt mit dem Schiff;也可以通過一個形容詞的定語,如Großstadt—eine große Stadt;或者借助于關系從句,如Schreibmaschine—eine Maschine, mit der man schreiben kann.。
另外,還有一部分復合詞,在其組成部分之間不是上述的限定的關系,而是一種并列的邏輯關系,而整個復合詞的詞義,往往可以通過把 各部分詞義疊加來推測。這些并列型的復合詞數量不多,理解也相對比較容易,如 Radiowecker(又是收音機,又可以當鬧鐘),süßsauer(又甜又酸)。
明確了以上限定詞和基本詞的關系,再加上原有的基本的 詞匯知識,我們就可以在閱讀的過程中判斷和推測一些復合詞的詞義。當然,需要指出的是,這樣推斷出來的復合詞詞義有時并不是十分精確的,有些復合詞的詞義 已經發生了比較大的變化,比如Großvater,就不是指ein großer Vater,而是表示Vater des Vaters / der Mutter。另外,對于復合詞的理解,除了需要通過限定詞和基本詞的關系以外,還往往需要借助于本書提到的其他的一些方法和技巧。這樣,才能盡可能地準 確理解詞義,而不至于對文章的理解產生負面的影響。
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語日常信函:邀請老同學參加班級聚會
- 德語專題輔導資料-翻譯素材篇09
- 德語考試輔導資料之翻譯相關15
- 德語專題輔導資料-翻譯素材篇08
- 德語翻譯素材德文篇25
- 德語日常信函:邀請熟人共進晚餐
- 德語考試輔導資料之翻譯相關46
- 德語考試輔導資料之翻譯相關53
- 德語考試輔導資料之翻譯相關54
- 德語考試輔導資料之翻譯相關06
- 2012年德語翻譯:《論語》3
- 德語考試輔導資料之翻譯相關51
- 德語考試輔導資料之翻譯相關07
- 德語備考素材整理之翻譯輔導資料30
- 德語考試輔導資料之翻譯相關52
- 德語考試輔導資料之翻譯相關27
- 德語翻譯輔導資料:莊子夢蝶
- 德語考試輔導資料之翻譯相關49
- 德語考試輔導資料之翻譯相關44
- 德語備考素材整理之翻譯輔導資料27
- 德語考試輔導資料之翻譯相關25
- 德語翻譯素材德文篇27
- 德語翻譯:詩經關雎
- 德語考試輔導資料之翻譯相關39
- 德語備考素材整理之翻譯輔導資料19
- 德語考試輔導資料之翻譯相關05
- 德語備考素材整理之翻譯輔導資料26
- 德語考試輔導資料之翻譯相關50
- 德語考試輔導資料之翻譯相關43
- 德語備考素材整理之翻譯輔導資料20
- 德語專題輔導資料-翻譯素材篇03
- 德語考試輔導資料之翻譯相關41
- 2012年德語日常信函:邀請老同學參加班級聚會
- 2012年德語翻譯:詩經卷耳
- 德語考試輔導資料之翻譯相關17
- 德語備考素材整理之翻譯輔導資料29
- 德語專題輔導資料-翻譯素材篇10
- 德國語表達世界國家名稱
- 2012年德語翻譯:《論語》1
- 德語考試輔導資料之翻譯相關38
- 德語備考素材整理之翻譯輔導資料15
- 德語考試輔導資料之翻譯相關42
- 德語日常信函 :邀請熟人參加生日聚會
- 德語考試輔導資料之翻譯相關48
- 德語考試輔導資料之翻譯相關37
- 德語考試輔導資料之翻譯相關04
- 德語考試輔導資料之翻譯相關34
- 德語考試輔導資料之翻譯相關24
- 德語考試輔導資料之翻譯相關26
- 德語日常信函:邀請熟人在家中慶祝圣誕節
- 德語備考素材整理之翻譯輔導資料25
- 德語專題輔導資料-翻譯素材篇06
- 中德互譯 :TestDaF考試試題樣卷
- 德語考試輔導資料之翻譯相關47
- 2012年德語翻譯:《論語》2
- 德語翻譯素材德文篇26
- 德語日常信函:邀請一個團體的成員參加除夕晚會
- 2012年德語翻譯:詩經關雎
- 德語備考素材整理之翻譯輔導資料28
- 德語專題輔導資料-翻譯素材篇02
- 德語考試輔導資料之翻譯相關40
- 德語考試輔導資料之翻譯相關08
- 德語專題輔導資料-翻譯素材篇05
- 德語備考素材整理之翻譯輔導資料16
- 德語考試輔導資料之翻譯相關45
- 德語備考素材整理之翻譯輔導資料17
- 2012年德語日常信函:邀請一個團體的成員參加除夕晚會
- 德語考試輔導資料之翻譯相關55
- 德語考試輔導資料之翻譯相關35
- 德語備考素材整理之翻譯輔導資料04
- 德語翻譯素材德文篇17
- 德語考試輔導資料之翻譯相關16
- 德語翻譯素材德文篇16
- 德語翻譯輔導資料:李賀短詩兩首
- 2012年德語日常信函:邀請熟人共進晚餐
- 德語翻譯輔導資料:林黛玉的“葬花詩”
- 德語備考素材整理之翻譯輔導資料18
- 德語考試輔導資料之翻譯相關36
- 德語專題輔導資料-翻譯素材篇01
- 德語專題輔導資料-翻譯素材篇07
- 德語翻譯輔導資料:獨坐敬亭山
精品推薦
- 安定區05月30日天氣:多云轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/11℃
- 天門市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/21℃
- 策勒縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 西和縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/14℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:24/11℃
- 伊犁05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/2℃
- 文昌市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/25℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)