Das richtige Augenma? 正確目測

　　Wo genau die Altersgrenze zwischen Duzen und Siezen liegt, ist dennoch schwer zu sagen. Wenn man einen Unbekannten anspricht, ist gutes Augenma? gefragt: Sieht jemand wie 18 oder ?lter aus, ist eher das "Sie" angebracht; Jüngere kann man mit "Du" anreden, ohne dass sich der- bzw. diejenige respektlos behandelt fühlt.

　　稱“你”還是稱“您”的明確界限很難說得清楚。同陌生人講話就要有過硬的目測本領(lǐng)：如果人家看上去有十八歲或是更老的樣子，最好還是使用“您”；年紀(jì)小一點的可以用“你”來稱呼，他也不會有被輕侮的感覺。

　　Ist man selbst noch unter 30, verschiebt sich die Altersgrenze nach oben: Unter Gleichaltrigen - vor allem unter Studenten - ist das "Du" selbstverst?ndlich. Sogar Senioren, die ihr Rentnerdasein mit einem Studium aufpeppen, bieten ihren (um Jahrzehnte) jüngeren Kommilitonen gerne das "Du" an: Das klingt ungezwungener und nicht so distanziert.

　　若是講話的人自己還不滿三十歲，年齡的分界線就要上調(diào)：同齡人之間－特別是大學(xué)生之間－稱“你”是天經(jīng)地義的。即便是那些以念大學(xué)來充實退休生活的長者們，他們也樂于被那些小幾十歲的同學(xué)們稱作“你”：這聽起來比較自然，沒有什么距離感。