中國啟動“梵文貝葉經”保護與研究工程

2006年7月23日 (農歷六月廿八)，中國啟動“梵文貝葉經”保護與研究工程。

新華網拉薩7月23日電(記者 顏園園)記者從22日召開的西藏“梵文貝葉經”保護工作會議上獲悉，中國啟動“梵文貝葉經”保護與研究工程，將對“梵文貝葉經”進行為期兩年的全面普查工作，保護好現有的“貝葉經”，并將影印的資料交給國內梵文貝葉經專家進行全面研究。

“梵文貝葉經”是古印度佛教徒用鐵筆寫在“貝多羅”樹葉(即貝葉)上的梵文經典，經文涉及佛教經典、古印度文學、法典等內容。早期的貝葉經寫本由于印度宗教之爭、戰亂，氣候炎熱、潮濕等原因，幾乎已失傳。而傳入西藏的“梵文貝葉經”則完整地保留下來。

西藏自治區社科院院長次旺俊美介紹，西藏目前保存的原始“貝葉經”手抄本，多是公元7世紀至13世紀從印度引進的，其中一些孤本、珍本是歷代梵藏譯師用以翻譯、校勘各種梵文經典的原始藍本，是研究中印文化交流不可多得的文獻資料，也是世界上古文獻類中最為珍貴的原始資料之一。

西藏自治區社會科學院藏學專家巴桑旺堆介紹，史書上記載，西藏“梵文貝葉經”數量最多的地方是薩迦寺。

文物部門資料顯示，目前，已經登記在冊的西藏“梵文貝葉經”共有426部，共4300多張，主要保存在拉薩市、山南和日喀則地區的各大寺廟、博物館和研究機構里。

“由于歷史的原因，應該還有部分‘梵文貝葉經’流傳在民間和寺廟里，我們應該加緊摸清家底，為保護好這一稀世珍寶采取措施，并為研究利用提供確切的原始資料。”次旺俊美說。

據介紹，“梵文貝葉經”保護與研究工程將分為調查摸底、普查登錄，編目定本、對勘補譯三個階段。

次旺俊美介紹，第一、二個階段將由西藏完成。專家將深入各地市及有關部門、寺廟，進行全面普查，實地影印原件，考察現存“貝葉經”收藏情況。

為保證“梵文貝葉經”安全，普查將堅持“現狀為主，原件不動、分散保管、確保安全”的原則。項目還將鼓勵民間參與，并對提供歷史線索或收藏線索有功人員予以適當獎勵，并對寺廟以及民間個人提供保護的資金和設備。

據介紹，第一、二階段的成果最終將形成4項成果：《西藏自治區“貝葉經”藏書書錄》(書題為梵、藏、漢、拉丁注音)、《西藏自治區“貝葉經”大全》影印資料本、《西藏自治區“貝葉經”保護、研究、利用建議方案》、資料片。

最終，這些原始資料將交給北京大學、中國社會科學院、中國藏學研究中心的“梵文貝葉經”專家進行對勘補譯方面的研究。

中國藏學研究中心總干事拉巴平措介紹，目前，梵學研究受到世界越來越廣泛的關注，在世界各地凡是有研究佛教的地方，幾乎都有研究梵文的學者。（）德國、奧地利、日本等國研究能力較強，丹麥、瑞典、挪威等國家也建立了梵學研究中心。西藏保存的“梵文貝葉”也成了各國梵學研究者希望研究的重要經典。

拉巴平措說，盡管中國西藏擁有最豐富的“梵文貝葉經”資源，但目前對此研究還不夠。西藏梵文專業人才極度匱乏，粗懂梵文的人只有十多名。

據悉，除了啟動的“梵文貝葉經”保護與研究工程，國家還積極幫助西藏培養梵文人才。目前，北京大學已在西藏招收了四名梵文系本科生，并將繼續在西藏招收更多學生。

胡春華表示，等收集整理等基本工作完成后，國家還將與國外研究機構合作開展“梵文貝葉經”合作項目，讓這一世界文化遺產發揮更大的作用。(完)

點評：保護文化遺產好