中國(guó)知名翻譯家、國(guó)學(xué)大師楊樹達(dá)之子楊德豫逝世

楊德豫

2013年1月23日，中國(guó)知名翻譯家，國(guó)學(xué)大師楊樹達(dá)之子楊德豫逝世，享年85歲。 楊德豫，1928年12月12日生于北平。1946年秋至1949年2月，先后在中央大學(xué)、清華大學(xué)的外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系肄業(yè)。1949年2月在北平參加中國(guó)人民解放軍，4月隨軍南下。先后在一四二師、四十八軍、華南軍區(qū)、中南軍區(qū)、廣州軍區(qū)的報(bào)社任編輯。1958年下放湖南大通湖農(nóng)場(chǎng)勞動(dòng)鍛煉，后來到該農(nóng)場(chǎng)宣傳部編小報(bào)，又到農(nóng)場(chǎng)職工子弟中學(xué)任高中語(yǔ)文和英語(yǔ)教員。

1978年調(diào)到湖南人民出版社任編輯。1982年評(píng)定職稱為編審。1990年調(diào)到湖南文藝出版社。1992年離休。為中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)理事、中國(guó)現(xiàn)代格律詩(shī)學(xué)會(huì)理事。 弟弟楊德慶也是英語(yǔ)翻譯。

譯著《朗費(fèi)羅詩(shī)選》；莎士比亞長(zhǎng)詩(shī)《魯克麗絲受辱記》(收入《莎士比亞全集》)；《拜倫抒情詩(shī)七十首》；《湖畔詩(shī)魂華茲華斯詩(shī)選》；《神秘詩(shī)!怪誕詩(shī)!柯爾律治的三篇代表作》；英漢對(duì)照《華茲華斯抒情詩(shī)選》；英漢對(duì)照《拜倫抒情詩(shī)選》；《華茲華斯、柯爾律治詩(shī)選》（收入《世界文學(xué)名著文庫(kù)》）。

他是國(guó)學(xué)大師楊樹達(dá)先生的哲嗣，少年時(shí)代即發(fā)表舊體詩(shī)，見于楊樹達(dá)先生的《積微翁回憶錄》。1996年以人民文學(xué)出版社出版的《湖畔詩(shī)魂華茲華斯詩(shī)選》的中譯本榮膺首屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)彩虹獎(jiǎng)第一名。

英漢對(duì)照《華茲華斯抒情詩(shī)選》一書，經(jīng)過著名老作家、翻譯家蕭乾、屠岸、綠原、孫繩武、文潔若等人聯(lián)名推薦，在首屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)全國(guó)優(yōu)秀文學(xué)翻譯彩虹獎(jiǎng)的評(píng)獎(jiǎng)中以全票名列第一。屠岸認(rèn)為此書體現(xiàn)了到現(xiàn)今為止英詩(shī)漢譯的最佳水平。此書以英漢對(duì)照的形式出版，書中詳細(xì)介紹了每一首原詩(shī)的格律和每一首譯詩(shī)所采用的相應(yīng)的格律，向廣大讀者介紹了把英語(yǔ)格律詩(shī)譯成漢語(yǔ)白話格律詩(shī)的途徑。